1 00:01:42,000 --> 00:01:44,960 Perfume y especias para la señora Alaquiz. 2 00:01:53,630 --> 00:01:56,130 Sí, le daré a la señora tus saludos. 3 00:01:56,720 --> 00:01:57,720 Gracias. 4 00:01:58,470 --> 00:02:00,260 ¡Ah, turcos! 5 00:02:00,470 --> 00:02:02,600 Desde que tomaron Constantinopla y Tierra Santa... 6 00:02:03,430 --> 00:02:06,140 ... deberían saber que comerciamos con Quíos de mala gana. 7 00:02:06,310 --> 00:02:08,480 Los imanes y los generales. sedientos de nuestra sangre. 8 00:02:08,600 --> 00:02:10,480 Un día se lo llevarán. - Pero hoy no. 9 00:02:11,480 --> 00:02:14,360 ¿Adónde vas? - Al Souk - a ver qué puedo encontrar. 10 00:02:14,570 --> 00:02:16,320 Cristóbal, ten cuidado. 11 00:02:16,780 --> 00:02:18,780 Los extraños desaparecen en esto �. 12 00:02:36,580 --> 00:02:38,590 ¿Cuánto cuesta? - Sólo 100 dinares. 13 00:02:39,340 --> 00:02:41,590 El color y la textura son perfectos para un rey. 14 00:02:41,670 --> 00:02:43,340 Ni siquiera un rey podría permitírselo. 15 00:02:43,920 --> 00:02:46,050 ¿Te imaginas lo que uno podría ganar en un barco lleno de estas drogas? 16 00:02:46,090 --> 00:02:47,680 ¿Un baño completo, señor Columbus? 17 00:02:48,090 --> 00:02:51,640 Se cruza con montañas y desiertos. de la India. 18 00:02:52,260 --> 00:02:53,350 ¡India! 19 00:02:54,220 --> 00:02:55,680 nunca he visto algo parecido. 20 00:02:55,770 --> 00:02:57,810 - Tú tampoco puedes de este lado de Catai. 21 00:02:58,060 --> 00:02:59,600 ¿Has leído sobre Marco Polo? 22 00:02:59,900 --> 00:03:01,350 Su viaje al Gran Khan. 23 00:03:01,810 --> 00:03:03,650 Ciudades con techos de oro... 24 00:03:04,190 --> 00:03:06,070 ... Joyas joya para elefantes. 25 00:03:06,400 --> 00:03:09,950 Mi pequeño stand será grabado en piedra ser un lugar pobre 26 00:03:13,490 --> 00:03:14,700 Mapa. 27 00:03:15,530 --> 00:03:18,700 Los detalles los dibujan marineros turcos. 28 00:03:19,080 --> 00:03:21,620 Ningún otro mapa es tan preciso. 29 00:03:22,540 --> 00:03:24,540 Pero esta parte es demasiado grande. 30 00:03:24,830 --> 00:03:26,080 Es nuestra �. 31 00:03:28,960 --> 00:03:31,670 ¿Cuál es el precio? - Eres de Génova. 32 00:03:32,300 --> 00:03:34,380 Vamos a ver. 80? 33 00:03:38,140 --> 00:03:39,390 Debería haberse tirado un pedo. 34 00:04:23,300 --> 00:04:26,180 Ver especias. Elige tú mismo. 35 00:04:27,260 --> 00:04:28,300 Cristóbal. 36 00:04:38,770 --> 00:04:40,150 Dame mis cosas. 37 00:04:42,770 --> 00:04:44,270 Cíñete a tu profesión. 38 00:04:44,860 --> 00:04:46,320 Cuidado con los genoveses... 39 00:04:46,900 --> 00:04:48,070 ... y el diablo huye. 40 00:04:53,780 --> 00:04:55,030 Ese día puede llegar amigo... 41 00:04:55,780 --> 00:04:58,790 ... cuando le sonríes al destino y no te sonreirá. 42 00:04:59,910 --> 00:05:01,460 Cuando llegue ese día Arana... 43 00:05:02,210 --> 00:05:03,870 ...Supongo que estarás a mi lado. 44 00:05:23,350 --> 00:05:25,640 te veo venir Bien preparado, Cristóbal Colón. 45 00:05:26,640 --> 00:05:27,810 Monseñor Camós. 46 00:05:31,520 --> 00:05:32,770 Este es mi hijo Diego. 47 00:05:35,110 --> 00:05:37,650 Hace dos meses Perdí a mi esposa, doña Felipa. 48 00:05:37,940 --> 00:05:38,990 Lo siento por eso. 49 00:05:39,400 --> 00:05:41,910 Oren por su alma. - Gracias, monseñor. 50 00:05:42,820 --> 00:05:44,820 lo que te voy a mostrar me costó seis años... 51 00:05:45,660 --> 00:05:46,910 ... y casi todo lo que tengo. 52 00:05:46,990 --> 00:05:49,240 Si tus cartas son igualmente convincentes como tus cartas... 53 00:05:49,580 --> 00:05:51,830 ...no sólo quiero presentar id� al rey Juan... 54 00:05:52,540 --> 00:05:53,790 ... pero también apoyarlo. 55 00:05:58,130 --> 00:06:01,000 Durante cinco años viví y zarpó de Puerto Santo... 56 00:06:01,210 --> 00:06:03,210 ...a Islandia, Canarias... 57 00:06:04,130 --> 00:06:05,550 ... y la costa de África. 58 00:06:05,680 --> 00:06:07,220 Señor Colón, este es nuestro océano. 59 00:06:07,930 --> 00:06:09,850 Los capitanes portugueses han explorado estas aguas... 60 00:06:10,550 --> 00:06:12,010 ... y Los he navegado mucho más que tú. 61 00:06:12,220 --> 00:06:14,560 Pero siempre cerca de la tierra, su excelencia. 62 00:06:14,970 --> 00:06:17,980 En las Azores, Colón fundó una tribu. tallado con herramientas. 63 00:06:18,600 --> 00:06:20,810 Habían llegado a la costa desde el oeste. 64 00:06:21,520 --> 00:06:23,270 Su Majestad, Catai está aquí. 65 00:06:24,230 --> 00:06:26,440 Las grandes ciudades celestiales de Quinsay y Zaiton. 66 00:06:27,280 --> 00:06:30,860 Y luego 500 leguas mar adentro Cipango y muchos otros. 67 00:06:31,860 --> 00:06:34,910 Pero todo el mundo está en un gran océano. 68 00:06:35,280 --> 00:06:37,830 Marco Polo lo llamó "Océano". 69 00:06:38,580 --> 00:06:39,620 Tu mar... 70 00:06:42,410 --> 00:06:44,580 ... el mar de Polo. La tierra es una esfera. 71 00:06:45,000 --> 00:06:47,710 Como dicen - Aristóteles, Ptolomeo y todos los cosmógrafos. 72 00:06:48,250 --> 00:06:51,420 creo que tu mar termina donde comienza el mar de Polo. 73 00:06:51,460 --> 00:06:54,010 En realidad, son el mismo océano. 74 00:06:54,260 --> 00:06:55,590 ¿Cómo? 75 00:06:56,930 --> 00:06:59,300 Y la mejor manera de llegar a la India... 76 00:06:59,300 --> 00:07:01,470 ... no a través Turquía y Constantinopla. 77 00:07:01,600 --> 00:07:04,770 No alrededor de la costa de África, que sus majestades buscan... 78 00:07:05,310 --> 00:07:09,230 ... pero navegando hacia el oeste a través del gran mar. 79 00:07:09,350 --> 00:07:11,230 Es un plan muy ambicioso, Señor Colón. 80 00:07:11,350 --> 00:07:12,610 Tengo más pruebas... 81 00:07:12,730 --> 00:07:15,320 y muchos detalles listos a preparar el viaje, majestad. 82 00:07:15,650 --> 00:07:17,150 Bueno. Muy bien. 83 00:07:18,900 --> 00:07:22,030 Si tuviéramos que correr el riesgo y dotarse de los barcos necesarios... 84 00:07:24,030 --> 00:07:25,450 ... ¿qué esperarías? recibir a cambio? 85 00:07:25,660 --> 00:07:28,160 soy nombrado gobernador de todos los países descubiertos. 86 00:07:28,790 --> 00:07:29,910 Mis herederos y... 87 00:07:30,330 --> 00:07:32,790 queria un décimo de todos los ingresos... 88 00:07:32,960 --> 00:07:34,330 ... del comercio de Portugal con la India. 89 00:07:37,670 --> 00:07:39,920 Ningún capitán portugués alguna vez obtuve una fracción de ello. 90 00:07:40,340 --> 00:07:42,630 Ningún capitán portugués ha llevado sus barcos a las Indias Orientales. 91 00:07:42,880 --> 00:07:44,630 Quizás sus altezas lo tomará en consideración. 92 00:07:44,800 --> 00:07:46,180 ¿En el consejo? - Sí 93 00:07:47,220 --> 00:07:49,340 Es usted un hombre muy inusual, señor Columbus. 94 00:07:50,220 --> 00:07:54,970 Y seré informado si lo deseas Siéntelos como en casa aquí tal como yo lo siento en mi reino. 95 00:07:55,270 --> 00:07:58,770 Su Majestad - Sería un placer para dar residencia al señor Colón en mi casa. 96 00:07:58,890 --> 00:08:00,100 Buena sugerencia, señor Guarco. 97 00:08:00,480 --> 00:08:02,940 Espera ahí hasta que el consejo haya decidido el asunto. 98 00:08:06,570 --> 00:08:07,990 Nos quedamos cortos... 99 00:08:09,110 --> 00:08:10,360 ... para estudiar. 100 00:08:39,680 --> 00:08:41,560 ¡Vamos, date prisa! 101 00:08:45,560 --> 00:08:46,850 ¡Llegando! 102 00:08:48,310 --> 00:08:50,850 España no está lejos. Allí estaremos a salvo. 103 00:09:24,760 --> 00:09:26,470 Ve hijo mío. 104 00:09:26,880 --> 00:09:30,890 Amigo mío, temes, un portugués. vendrá primero. 105 00:09:31,890 --> 00:09:34,640 Es posible, pero no será un viaje fácil. 106 00:09:36,140 --> 00:09:38,850 Ahora quiero ir a Francia. Le he escrito a su rey. 107 00:09:39,600 --> 00:09:41,020 ¿No lo has probado? nuestra reina? 108 00:09:42,480 --> 00:09:44,070 No - ¿O el rey Fernando? 109 00:09:45,730 --> 00:09:47,490 ¿Cómo se suponía que iba a conseguir una audiencia? 110 00:09:47,900 --> 00:09:48,940 Tus pensamientos y dinero 111 00:09:48,940 --> 00:09:50,900 ... está preocupado por las cruzadas contra los moros. 112 00:09:51,740 --> 00:09:53,200 Para el Padre Torquemada... 113 00:09:53,450 --> 00:09:54,910 ...se convirtió en el Confesionario de la Reina... 114 00:09:55,030 --> 00:09:57,160 ... nuestro Prior desempeñó ese papel. 115 00:09:59,200 --> 00:10:00,790 Él puede tenerte en audiencia. 116 00:10:01,910 --> 00:10:03,790 Y el Duque de Medinaceli... 117 00:10:05,040 --> 00:10:07,460 ... un hombre - enamorado de cosmografía... 118 00:10:08,340 --> 00:10:11,090 ... tal vez podría ser persuadido invertir parte del dinero. 119 00:10:12,170 --> 00:10:14,090 Si pudiera asegurarles... ... en lo que yo mismo creo 120 00:10:14,220 --> 00:10:16,380 que tu gran mar en verdad navega.. 121 00:10:16,930 --> 00:10:19,180 ... tanto de ida como de vuelta. 122 00:10:20,930 --> 00:10:22,810 Hay un secreto, que no se lo he contado a nadie. 123 00:10:24,350 --> 00:10:25,520 Te diré que… 124 00:10:26,060 --> 00:10:29,810 ... pero sólo en el confesionario, donde has jurado a nuestro Señor... 125 00:10:30,770 --> 00:10:32,230 ... que nunca lo reveles. 126 00:10:33,570 --> 00:10:35,110 Si es verdad... 127 00:10:36,480 --> 00:10:39,570 las riquezas - podría estar más allá de nuestra comprensión... 128 00:10:39,780 --> 00:10:43,490 ... pero el costo sería significativo. 129 00:10:44,280 --> 00:10:47,370 ¿Cuál es exactamente su origen, Sr. Columbus? 130 00:10:48,120 --> 00:10:50,410 He servido a muchos reyes nobles, Su Majestad. 131 00:10:51,200 --> 00:10:52,580 Príncipe de Anjou. 132 00:10:53,580 --> 00:10:54,830 El rey de Portugal. 133 00:10:55,120 --> 00:10:58,090 ¿Portugal? ¿Por qué no te ha enviado? 134 00:11:00,420 --> 00:11:02,550 rey juan Sigo buscando un camino a la India... 135 00:11:02,670 --> 00:11:04,550 ...alrededor de África, majestad. 136 00:11:05,550 --> 00:11:07,430 Si África tiene algún fin. 137 00:11:07,800 --> 00:11:09,010 Sí 138 00:11:10,100 --> 00:11:14,810 Y, si lo encuentra, ¿Portugal ser el imperio más grande de Europa. 139 00:11:16,810 --> 00:11:20,270 Durante 700 años los moros han ostentaba el poder en España. 140 00:11:22,730 --> 00:11:24,150 Siempre he soñado... 141 00:11:25,150 --> 00:11:27,190 ...que si dios me diera la corona de castilla ... 142 00:11:27,740 --> 00:11:30,030 ... ¿Conquistaría todos estos dominios...? 143 00:11:30,860 --> 00:11:34,120 ... a El cristianismo con la ayuda de la iglesia... 144 00:11:34,910 --> 00:11:37,200 ... y la valentía de mi marido en el campo de batalla. 145 00:11:37,990 --> 00:11:40,120 Que Dios me dé el sueño. 146 00:11:42,460 --> 00:11:44,710 ¿Pero cuánto más ha soñado usted, señor Colón? 147 00:11:45,880 --> 00:11:48,590 Llevar la palabra del evangelio a los indios. 148 00:11:49,590 --> 00:11:50,840 Un Cataí... 149 00:11:51,590 --> 00:11:53,760 ... a la India, el desconocido Cipango ... 150 00:11:55,170 --> 00:11:57,220 ... a como nuestro Señor ordenó a sus apóstoles. 151 00:11:57,300 --> 00:12:00,180 'Id al mundo y predicad mi palabra'. 152 00:12:07,140 --> 00:12:09,480 Consultemos con los nuestros. mejores investigadores y sacerdotes 153 00:12:10,440 --> 00:12:13,770 En Génova ¿Qué rango era tu padre? 154 00:12:15,440 --> 00:12:19,070 Mi padre era descendiente de un senador. Galeotto Mar... 155 00:12:19,780 --> 00:12:21,450 ... quien fundó el Banco de Génova. 156 00:12:23,780 --> 00:12:25,070 Si fuera así... 157 00:12:27,200 --> 00:12:28,490 ...debería serlo. 158 00:12:29,240 --> 00:12:30,830 Gracias por venir, Sr. Columbus. 159 00:12:48,510 --> 00:12:50,050 ¿Navegar contigo otra vez? 160 00:12:51,390 --> 00:12:53,520 Por todos los santos del calendario cristiano, Cristóbal... 161 00:12:53,770 --> 00:12:55,220 ... Navegaría contigo al infierno. 162 00:12:55,770 --> 00:12:58,100 Diego de Arana, por tu salud. 163 00:12:59,980 --> 00:13:01,480 volveré... 164 00:13:01,860 --> 00:13:04,110 ... si el destino nos sonríe. 165 00:13:14,660 --> 00:13:17,410 ¡Beatriz Prime! - ¡Mis cartas! 166 00:13:18,240 --> 00:13:19,240 Perdóname. 167 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 ¿Quién de ustedes es Cristóbal Colón? 168 00:13:26,790 --> 00:13:27,840 Soy yo. 169 00:13:28,000 --> 00:13:29,840 Ven con nosotros. -No 170 00:13:30,000 --> 00:13:31,130 No, no. 171 00:13:32,260 --> 00:13:33,670 No hay nada que temer, estoy seguro. 172 00:13:35,430 --> 00:13:36,720 Señor Colón. 173 00:13:40,430 --> 00:13:41,560 Gracias. 174 00:15:11,840 --> 00:15:13,090 ¿Su nombre? 175 00:15:15,170 --> 00:15:16,840 ¿Sabe la reina que estoy siendo interrogado? 176 00:15:17,970 --> 00:15:20,970 Hasta que se presente un caso ante el tribunal en el Santo Oficio... 177 00:15:21,260 --> 00:15:23,930 todas las preguntas son confidenciales, como en un confesionario. 178 00:15:24,810 --> 00:15:25,850 ¿Su nombre? 179 00:15:27,690 --> 00:15:28,940 Cristóbal Colón. 180 00:15:29,770 --> 00:15:31,770 ¿Recibes los sacramentos? - Sí 181 00:15:34,770 --> 00:15:36,820 ¿Sabe por qué lo arrestaron? 182 00:15:38,820 --> 00:15:40,490 Supera mi imaginación. 183 00:15:42,570 --> 00:15:44,660 El papel de la Inquisición... 184 00:15:44,950 --> 00:15:46,240 ...es salvar... 185 00:15:47,580 --> 00:15:49,660 ... almas de cristianos caídos. 186 00:15:50,700 --> 00:15:52,870 No soy un cristiano caído. 187 00:15:53,710 --> 00:15:56,420 Bueno, la herejía es insidiosa por naturaleza. . 188 00:15:57,080 --> 00:15:59,090 Infectando a muchos... 189 00:15:59,130 --> 00:16:01,000 ... que afirman que son inocentes. 190 00:16:02,090 --> 00:16:04,420 Pero el alma que se ha desviado de Dios... 191 00:16:05,590 --> 00:16:07,300 ... tal vez incluso inconscientemente... 192 00:16:09,470 --> 00:16:11,560 ... el camino de regreso está lleno de dolor. 193 00:16:13,100 --> 00:16:16,560 Y el primer paso es la confesión. - Tortura. 194 00:16:18,140 --> 00:16:21,980 La tortura puede acabar con cualquiera admitir algo que no es cierto. 195 00:16:23,150 --> 00:16:24,820 Ser un verdadero creyente... 196 00:16:25,860 --> 00:16:28,110 ... y condenado injustamente a muerte... 197 00:16:28,570 --> 00:16:30,490 ... es lo que lleva a la gloria. 198 00:16:31,410 --> 00:16:33,320 Morir por la fe en la fe... 199 00:16:34,490 --> 00:16:37,490 ... Esa alma verá la puerta del paraíso. 200 00:16:38,870 --> 00:16:41,330 Ese es el objetivo que estoy buscando... 201 00:16:42,330 --> 00:16:43,870 ... pero tal vez no de esa manera. 202 00:16:46,210 --> 00:16:48,170 puedo saber ¿Por qué dudas de mi fe? 203 00:16:48,920 --> 00:16:50,340 he tomado... 204 00:16:51,130 --> 00:16:53,130 ... una mirada a mis manuscritos. 205 00:16:54,050 --> 00:16:55,880 San Agustín... 206 00:16:56,880 --> 00:17:00,010 ... dijo que el mar no se puede cruzar... 207 00:17:00,510 --> 00:17:03,140 ... y sus ambiciones, Sr. Colón... 208 00:17:03,890 --> 00:17:06,180 ... se atreve a desafiar las convicciones... 209 00:17:06,930 --> 00:17:08,890 ... con el Santo Padre en la Iglesia. 210 00:17:09,480 --> 00:17:11,900 No es una cuestión de fe, excelencia. 211 00:17:13,730 --> 00:17:16,440 El Santo también escribió�, que no puede haber ningún ser humano... 212 00:17:16,650 --> 00:17:20,150 ... en África caliente porque descendieron de Adán. 213 00:17:21,820 --> 00:17:23,910 Pero los portugueses y...yo 214 00:17:25,070 --> 00:17:27,740 ...han encontrado hombres y vida, donde dijo que no podía existir ninguno. 215 00:17:28,540 --> 00:17:29,750 No estoy de acuerdo... 216 00:17:30,200 --> 00:17:32,830 ... en conocimiento del Santo Padre sobre los corazones de los hombres. 217 00:17:35,250 --> 00:17:39,040 Su ciencia era imperfecta. 218 00:17:42,760 --> 00:17:43,970 Bueno... 219 00:17:46,930 --> 00:17:50,220 ... parece haber leído bien, Señor Colón. 220 00:17:50,640 --> 00:17:52,560 Sólo icosmografía, Su Excelencia. 221 00:17:54,140 --> 00:17:55,390 Y en la Biblia. 222 00:17:56,520 --> 00:17:58,810 Recuerda que nuestro querido Señor dijo: 223 00:17:58,980 --> 00:18:00,810 “Les doy una nueva propuesta… 224 00:18:02,270 --> 00:18:05,150 ...que os améis unos a otros como yo os he amado”. 225 00:18:06,400 --> 00:18:07,400 Estoy seguro de que no es una blasfemia... 226 00:18:07,570 --> 00:18:10,700 ...para llevar este mensaje a África... 227 00:18:12,660 --> 00:18:14,530 ...o al otro lado del mar. 228 00:18:20,120 --> 00:18:22,960 Nunca compartiré el punto de vista. con la madre de Diego. 229 00:18:23,540 --> 00:18:25,000 Nunca te casarás conmigo. 230 00:18:38,010 --> 00:18:40,260 Y si tienes éxito en tu viaje… 231 00:18:40,470 --> 00:18:42,600 ¿Me unirá a una propiedad lejana...? 232 00:18:42,720 --> 00:18:44,430 ... donde puedo saber de usted - de vez en cuando. 233 00:18:48,440 --> 00:18:49,850 Tal vez nunca vuelvas. 234 00:18:51,440 --> 00:18:53,480 Y me sentiré vacío por dentro para siempre. 235 00:18:55,190 --> 00:18:56,900 Puede ser que no pueda casarme contigo... 236 00:18:57,740 --> 00:18:59,320 ... pero te amo. 237 00:19:00,570 --> 00:19:02,320 Y siempre estarás a mi lado. 238 00:19:09,500 --> 00:19:10,620 Cristóbal. 239 00:19:11,290 --> 00:19:12,330 Cristóbal. 240 00:19:13,580 --> 00:19:14,750 Tenemos que irnos. 241 00:19:17,040 --> 00:19:18,040 ¿Por qué? 242 00:19:18,460 --> 00:19:22,010 La Comisión ha anunciado que ha llegado a una conclusión. 243 00:19:24,590 --> 00:19:25,760 Cristóbal. 244 00:19:25,880 --> 00:19:27,470 No te he contado mis noticias. 245 00:19:28,470 --> 00:19:30,640 Tengo que irme. Tengo que estar ahí. 246 00:19:41,230 --> 00:19:42,900 Daré a luz a tu hijo. 247 00:20:09,550 --> 00:20:11,510 la reina se ha ido por el asedio de Málaga. 248 00:20:12,960 --> 00:20:15,680 La Comisión ha citado al padre Torquemada en su ausencia. 249 00:20:16,630 --> 00:20:18,050 El comité cree... 250 00:20:18,550 --> 00:20:20,800 ... que sus argumentos no pesan más que las conclusiones que... 251 00:20:20,930 --> 00:20:23,100 ... como los grandes eruditos de la Iglesia que dicen... 252 00:20:23,810 --> 00:20:25,980 = =... que el mar no se puede cruzar. 253 00:20:26,390 --> 00:20:28,230 Pero Su Excelencia... - Esa decisión es definitiva. 254 00:20:34,440 --> 00:20:35,980 gracias 255 00:21:25,480 --> 00:21:28,190 Un tercio de la población será enviado a Marruecos... 256 00:21:28,860 --> 00:21:31,490 ... Para el intercambio con los esclavos cristianos, retenido allí. 257 00:21:32,160 --> 00:21:35,070 el otro tercio se venderá para compensar nuestro tesoro.. 258 00:21:35,160 --> 00:21:37,790 y un tercero será enviado como esclavos 259 00:21:38,160 --> 00:21:40,700 ... a Roma y Nápoles por su apoyo a las Cruzadas. 260 00:21:48,790 --> 00:21:50,750 Su Majestad, Sr. Colón. 261 00:21:56,430 --> 00:21:58,050 Cuando escuché de tu victoria, Sus Majestades... 262 00:21:58,640 --> 00:22:00,760 ...me conmovió el pensamiento de la gloria de España. 263 00:22:00,930 --> 00:22:03,890 Lo cual, por supuesto, te lleva a Piense en su aplicación cuestionable. 264 00:22:04,770 --> 00:22:06,020 Por supuesto, Su Majestad. 265 00:22:06,520 --> 00:22:08,480 El Padre Torquemada y yo tenemos... 266 00:22:09,600 --> 00:22:12,610 discutió la nueva evidencia encontraron en el Antiguo Testamento… 267 00:22:13,360 --> 00:22:15,070 .. que nuestro mundo es mayoritariamente tierra.. 268 00:22:16,190 --> 00:22:20,200 .. y por tanto el mar no puede ser tan grande como supuso nuestro erudito. 269 00:22:21,070 --> 00:22:23,490 Es de los escritos apócrifos. 270 00:22:23,910 --> 00:22:27,410 fuentes cuestionables, pero no deben ser ignorados. 271 00:22:28,740 --> 00:22:30,620 Estamos considerando volver a convocar el comité. 272 00:22:31,960 --> 00:22:35,210 He recibido un enviado de Portugal. 273 00:22:35,370 --> 00:22:37,670 Alguien en quien confío como amigo. 274 00:22:38,960 --> 00:22:41,670 Dijo que el rey envió un barco desde las Azores... 275 00:22:41,920 --> 00:22:43,800 ... en un viaje de descubrimiento... 276 00:22:44,670 --> 00:22:46,380 ... tal y como le habías recomendado. 277 00:22:46,840 --> 00:22:49,760 El experimentado capitán navegó durante semanas... 278 00:22:49,850 --> 00:22:51,760 ... y no encontré nada. 279 00:22:52,680 --> 00:22:54,810 excepto el gran mar. 280 00:22:56,640 --> 00:22:59,390 Regresó a Lisboa, y agradeció a Dios por salvarle la vida… 281 00:23:00,520 --> 00:23:02,110 ...y riendo... 282 00:23:02,730 --> 00:23:05,940 ... de la idea de que uno conozca tal curso Podría llegar a la India. 283 00:23:06,980 --> 00:23:08,690 Afortunadamente para España, Su Majestad... 284 00:23:08,820 --> 00:23:11,530 no lo dije el rey de portugal - TODO 285 00:23:12,410 --> 00:23:16,950 Ah, sí. Este es el famoso secreto. - Sí, mi señor. 286 00:23:17,370 --> 00:23:20,000 Y sigue siendo algo ¿No pueden compartir con nosotros? 287 00:23:20,410 --> 00:23:22,540 Todavía no puedo, Su Majestad. 288 00:23:25,830 --> 00:23:27,290 Os dejo con mi reina. 289 00:23:28,880 --> 00:23:30,300 Majestad. 290 00:23:39,260 --> 00:23:40,680 Despeja la cancha. 291 00:23:41,430 --> 00:23:42,680 Sal de la cancha. 292 00:23:47,390 --> 00:23:48,560 Oveja... 293 00:23:49,730 --> 00:23:51,020 ...¿podrían dejarnos en paz, por favor? 294 00:24:09,750 --> 00:24:11,290 Señor Colón... 295 00:24:11,620 --> 00:24:14,710 Lamento que nuestro comité han sido tan desdeñosos. 296 00:24:16,080 --> 00:24:18,460 Debes saber que tú y tu sueño... 297 00:24:19,000 --> 00:24:21,510 ... ha estado en mis pensamientos dos años. 298 00:24:22,630 --> 00:24:25,470 Entonces algunas de mis oraciones han sido respondidas. Su Majestad. 299 00:24:28,720 --> 00:24:30,510 Estamos bajo presión financiera. 300 00:24:30,800 --> 00:24:34,720 Los moros todavía mantienen el fuerte de Granada y Esperamos refuerzos de Marruecos. 301 00:24:37,480 --> 00:24:39,940 pero te daría una pequeña compensación... 302 00:24:40,900 --> 00:24:43,060 ... para que puedas continuar con sus preparativos. 303 00:24:44,610 --> 00:24:46,480 Se lo agradezco, Su Majestad. 304 00:25:02,080 --> 00:25:04,330 diego-por que no das tu padre una mano? 305 00:25:05,250 --> 00:25:06,500 Lo veo hacerlo. 306 00:25:08,210 --> 00:25:09,960 ¿Alguna vez te gustaría aprender a navegar? 307 00:25:10,500 --> 00:25:13,380 Navegar. Quiero navegar. - Fernando, sid ned. 308 00:25:13,920 --> 00:25:15,340 Yo me encargaré de ello. 309 00:25:19,550 --> 00:25:22,060 esperaba llevarte en la práctica en la navegación. 310 00:25:22,140 --> 00:25:24,680 quiero ser demasiado viejo cuando te pongan una multa, padre. 311 00:25:30,810 --> 00:25:32,060 Déjame decirte algo. 312 00:25:36,980 --> 00:25:38,990 Demasiado viejo, demasiado viejo. 313 00:25:39,530 --> 00:25:40,530 Afuera. 314 00:26:02,840 --> 00:26:06,680 Mira, es él. El hombre que quiere navegar sin barco. 315 00:26:06,880 --> 00:26:09,720 Es él. El hombre que quiere navegar sin barco. 316 00:26:10,010 --> 00:26:12,310 El hombre que quiere navegar sin barco. 317 00:26:12,720 --> 00:26:15,560 Es él. El hombre que quiere navegar sin barco. 318 00:26:16,020 --> 00:26:19,600 Es él. El hombre que quiere navegar sin barco. 319 00:26:31,490 --> 00:26:33,070 Cristóbal. 320 00:26:33,910 --> 00:26:35,070 Cristóbal. 321 00:26:37,030 --> 00:26:37,910 No. 322 00:26:49,750 --> 00:26:53,470 Señor, ¿por qué me has abandonado? ¿Por qué? 323 00:27:07,060 --> 00:27:08,810 Cuando es primavera sopla viento del sur. 324 00:27:08,940 --> 00:27:10,770 ... así que pinté los bancos de arena de rojo. 325 00:27:11,770 --> 00:27:14,770 Manténgase alejado de ellos o tú los conduces. 326 00:27:15,360 --> 00:27:17,030 No eres un gran artista... 327 00:27:17,780 --> 00:27:19,320 ...pero eres un hombre, Colón. 328 00:27:20,610 --> 00:27:22,950 Si un día recobras el sentido acerca de la India... 329 00:27:23,700 --> 00:27:25,370 ¿Me aseguraré de que haya un lugar para ti? en uno de mis barcos. 330 00:27:26,490 --> 00:27:28,490 Mi hermano está ahora mismo en la corte inglesa. 331 00:27:29,240 --> 00:27:30,410 No me rendiré. 332 00:27:31,250 --> 00:27:33,080 Quizás pueda conseguir que Isaac te despida. 333 00:27:33,420 --> 00:27:36,080 No puedo despedirlo. Me debe demasiado dinero. 334 00:27:36,210 --> 00:27:37,790 N�, s... 335 00:27:38,380 --> 00:27:40,380 ... tal vez esto ayude. Gracias. 336 00:27:45,630 --> 00:27:48,720 padre juan tener noticias de la Inquisición. 337 00:27:48,970 --> 00:27:49,680 ¿Acerca de mí? 338 00:27:49,720 --> 00:27:52,720 - No, pero tengo miedo. que te puede afectar. 339 00:27:53,140 --> 00:27:56,270 ¿Por qué afectarme? - Porque trabajas para un judío. 340 00:27:58,980 --> 00:28:01,980 Este mensaje ha sido distribuido. y leer en voz alta en todos los servicios... 341 00:28:02,270 --> 00:28:03,820 ... el cuarto domingo de Adviento. 342 00:28:04,650 --> 00:28:08,820 Se decide que todos Los judíos serán expulsados de España... 343 00:28:09,820 --> 00:28:13,160 .. a menos que acepten d�b y conversión a la Santa Fe. 344 00:28:15,830 --> 00:28:19,120 Nuestros legisladores enfatizan, que prefieren que nos convirtamos 345 00:28:19,450 --> 00:28:20,830 ¿Quieres quedarte? 346 00:28:20,950 --> 00:28:24,290 Les confiscarán su dinero para apaciguar a la gente. 347 00:28:24,710 --> 00:28:27,840 Pero aquellos que continúan practicar en secreto... 348 00:28:28,170 --> 00:28:29,710 ...serán juzgados como herejes... 349 00:28:30,050 --> 00:28:31,710 ... y podría hacerlo en la bicicleta. 350 00:28:32,880 --> 00:28:35,340 Ellos y todos los que les ayudan. 351 00:28:36,470 --> 00:28:38,430 Esta es mi casa. 352 00:28:38,720 --> 00:28:41,140 Eso es todo lo que tengo. Tengo que quedarme. 353 00:28:44,140 --> 00:28:46,480 No puedo hacerlo. - Tendrás que venderlo todo... 354 00:28:47,020 --> 00:28:48,690 ... Y no obtendrás nada por ello. 355 00:28:49,270 --> 00:28:50,900 No puedo hacerlo de todos modos 356 00:28:54,270 --> 00:28:55,780 ¿Y tú, Benjamín? 357 00:28:56,730 --> 00:28:58,150 ¿Dónde está Colón? 358 00:29:01,320 --> 00:29:02,740 Traigo noticias de la Reina. 359 00:29:04,070 --> 00:29:07,030 Los moros se han rendido. España es cristiana. 360 00:29:07,620 --> 00:29:08,790 Eres el primero en beneficiarte de ello. 361 00:29:14,170 --> 00:29:18,500 Irse. Como dice el padre Juan Pérez, Siempre pensé que eras un hijo de Dios. 362 00:29:19,170 --> 00:29:20,340 Me alegro por ti. 363 00:29:21,090 --> 00:29:22,300 Lejos. 364 00:29:32,220 --> 00:29:33,810 "Alá Akbar". 365 00:29:35,810 --> 00:29:38,060 Dios es grande. - Sí 366 00:29:39,230 --> 00:29:41,350 Le ha regalado España a su hijo... 367 00:29:43,020 --> 00:29:45,610 ... en respuesta a las oraciones de una joven. 368 00:29:46,360 --> 00:29:47,940 Dios es grande. 369 00:29:48,190 --> 00:29:50,490 Y nuestra deuda con él es infinita. 370 00:29:54,530 --> 00:29:55,660 Señor Colón. 371 00:29:57,950 --> 00:29:59,540 se ven bien 372 00:30:02,830 --> 00:30:06,080 Me complace que Su Majestad has pensado en mí en tu triunfo. 373 00:30:06,790 --> 00:30:08,340 En mi deuda con Dios... 374 00:30:08,960 --> 00:30:11,210 ... Mi intención es para difundir su palabra a los indios... 375 00:30:12,010 --> 00:30:14,800 ...aunque tenga que empeñar mi corona para hacerlo. 376 00:30:15,970 --> 00:30:21,100 Como maestro de este negocio, ¿Qué recompensa espera señor Colón? 377 00:30:22,850 --> 00:30:25,100 Ser nombrado: Almirante del Mar Océano... 378 00:30:25,100 --> 00:30:28,810 ... y virrey de todos los - y continentes descubiertos por mí. 379 00:30:30,350 --> 00:30:33,400 Estos cargos y el título. "Don Cristóbal Colón"... 380 00:30:33,520 --> 00:30:35,650 pasar a mis herederos y sucesores para siempre. 381 00:30:36,400 --> 00:30:38,240 También... - ¿Hay más? 382 00:30:39,030 --> 00:30:42,700 Una décima parte de todos los ingresos. lo logrado en estos países me pertenece... 383 00:30:43,700 --> 00:30:44,950 ... libre de impuestos. 384 00:30:45,740 --> 00:30:49,120 Hasta ahora he hecho preguntas a sus habilidades matemáticas, Sr. Colón... 385 00:30:49,290 --> 00:30:51,000 ... pero veo que me equivoqué. 386 00:30:52,870 --> 00:30:55,170 Daré la mitad de mi parte... 387 00:30:56,710 --> 00:30:58,420 ...y apoyar a sus Majestades... 388 00:30:58,670 --> 00:31:01,050 ..Una cruzada por la libertad La Tierra Santa de los turcos. 389 00:31:01,590 --> 00:31:03,470 ¡Qué tímido! Personalizar... 390 00:31:04,590 --> 00:31:05,970 ... sus necesidades. 391 00:31:07,130 --> 00:31:08,720 Todo el mundo conoce tu condición. 392 00:31:10,010 --> 00:31:11,260 Su Alteza... 393 00:31:13,140 --> 00:31:14,720 ... si fallo, No recibiré nada. 394 00:31:15,020 --> 00:31:19,060 Si Francia o Génova o Venecia, Acepté mi oferta y lo logré... 395 00:31:20,980 --> 00:31:23,310 ... ¿Se enriquecerán sus reinos? y poder que sobrepasa... 396 00:31:23,360 --> 00:31:26,360 Ve a Francia, ve a Génova. .. 397 00:31:27,190 --> 00:31:31,200 ... pero nunca hagas amenazas cuando estoy presente - otra vez. 398 00:31:47,920 --> 00:31:49,460 Cristóbal... 399 00:31:50,750 --> 00:31:52,460 ...modifica tus requerimientos. 400 00:31:53,210 --> 00:31:54,920 Su Majestad, no puedo. 401 00:32:36,000 --> 00:32:37,670 Saben cómo tratar a las mujeres. 402 00:32:38,090 --> 00:32:39,630 Soy de Génova, señora. 403 00:32:41,840 --> 00:32:43,800 Creo que encontrarás la India. 404 00:32:45,380 --> 00:32:47,680 Y como Dios me ha dado mi sueño... 405 00:32:51,560 --> 00:32:53,260 ... Tengo la intención de darte el suyo. 406 00:33:01,100 --> 00:33:04,440 Sé que me dará fuerza, cuando lo necesito. 407 00:33:05,570 --> 00:33:07,690 Sólo he tenido mi orgullo... 408 00:33:07,990 --> 00:33:09,950 ...y mi fe en Dios para iluminar mi camino. 409 00:33:12,820 --> 00:33:15,030 Que Dios vaya contigo, Cristóbal Colón. 410 00:33:23,540 --> 00:33:25,880 colón eso es todo El mejor barco del mundo. 411 00:33:27,880 --> 00:33:29,460 Llámame Capitán General. 412 00:33:32,550 --> 00:33:34,550 ¿Qué opina usted, señor de la Cosa? 413 00:33:35,010 --> 00:33:36,880 ¿Emprenderías este loco viaje? 414 00:33:37,050 --> 00:33:39,260 La reina me ha ordenado Le daré mi barco a Colón... 415 00:33:40,010 --> 00:33:42,180 ...pero ni ella misma puede obligarme navegar con él. 416 00:33:47,140 --> 00:33:48,310 Hola Finch. 417 00:33:50,310 --> 00:33:52,650 Tengo tres barcos, pero no tengo ninguno. ocupación. 418 00:33:53,650 --> 00:33:56,610 Me vendría bien tu influencia. Navega conmigo. 419 00:33:57,190 --> 00:33:59,610 A mares desconocidos con un cartógrafo genovés... 420 00:33:59,740 --> 00:34:01,490 ... ¿quién no navega desde hace seis años? 421 00:34:02,910 --> 00:34:04,280 Estás soñando, Colón. 422 00:34:09,450 --> 00:34:10,750 Es un buen viaje. 423 00:34:11,620 --> 00:34:14,210 Tal vez un poco pesado y demasiado estrecho alrededor del vientre... 424 00:34:17,630 --> 00:34:19,290 ... no muy diferente a otra persona que conozco. 425 00:34:25,510 --> 00:34:26,590 No. 426 00:34:32,180 --> 00:34:33,310 ¿Qué no obtuve? 427 00:34:39,350 --> 00:34:41,350 Los niños Cristóbal. 428 00:34:42,060 --> 00:34:43,690 Los niños están ocupados jugando. 429 00:34:44,230 --> 00:34:46,940 Pero la prima Arana y el señor de la Cosa. 430 00:34:47,230 --> 00:34:48,650 También están ocupados. 431 00:35:04,670 --> 00:35:06,670 ¿No hablas en serio Cristóbal? 432 00:35:18,260 --> 00:35:20,390 Cuando estoy a mil millas de la tierra... 433 00:35:21,680 --> 00:35:23,520 ... quiero mirar estas paredes... 434 00:35:25,980 --> 00:35:27,100 ...y quiero verte. 435 00:35:34,320 --> 00:35:37,940 Nada menos que tu pudiendo hablar una reina para regalarte sus joyas. 436 00:35:51,580 --> 00:35:54,250 Quiero que me recuerdes, Christopher. 437 00:36:10,010 --> 00:36:11,890 20.000 maravedíes. 438 00:36:12,140 --> 00:36:16,480 20.000 maravedís por ello que puede hacer que un huevo se ponga derecho. 439 00:36:19,480 --> 00:36:21,440 Como si no tuviéramos mejores cosas que hacer, ¿qué? 440 00:36:28,570 --> 00:36:30,740 Es imposible. Pérdida de tiempo. 441 00:36:30,950 --> 00:36:32,950 Dejemos que Colón lo pruebe por sí mismo. - Sí 442 00:36:33,160 --> 00:36:34,320 Veámoslo hacerlo. 443 00:36:45,170 --> 00:36:48,040 ¡Es trampa! No me dijo que no rompiera el huevo. 444 00:36:48,380 --> 00:36:50,590 no dije que la cáscara no debe romperse. 445 00:36:51,090 --> 00:36:53,800 Nadie pensó en ello y se atrevió a intentarlo. 446 00:36:53,880 --> 00:36:55,590 Está tratando de burlarse de nosotros. 447 00:36:55,680 --> 00:36:59,180 Es ignorancia y falta de coraje, Se ríen de los hombres. 448 00:36:59,970 --> 00:37:01,100 Aquí. 449 00:37:01,510 --> 00:37:05,060 Os digo que un barco bien disciplinado puede hacer el viaje. 450 00:37:07,480 --> 00:37:09,520 Un truco barato. 451 00:37:12,520 --> 00:37:14,820 No prueba nada sobre el mar de la marca. 452 00:37:16,360 --> 00:37:19,820 El mar es tan grande. que aunque catai debería estar del otro lado... 453 00:37:21,700 --> 00:37:23,280 ...nadie viviría lo suficiente para verlo. 454 00:37:24,370 --> 00:37:27,240 Él sabe de lo que habla Colón. Escúchalo. 455 00:37:32,120 --> 00:37:33,370 Deja que el hombre hable. 456 00:37:35,120 --> 00:37:36,830 La tierra es redonda, ¿verdad? 457 00:37:41,840 --> 00:37:44,970 Aquí donde estoy puede ser el principio y el fin. 458 00:37:45,970 --> 00:37:49,090 Cero grados y 360 grados. 459 00:37:51,720 --> 00:37:53,600 Donde está Martin: 90 grados. 460 00:37:55,310 --> 00:37:58,600 Cosa, medio mundo. 180 grados. 461 00:38:00,020 --> 00:38:04,150 Vicente, tres cuartas partes del mundo. 270 grados. 462 00:38:05,020 --> 00:38:06,280 ¿Puedes seguirlo? 463 00:38:08,150 --> 00:38:09,610 No me ofendas, Cristóbal. 464 00:38:11,110 --> 00:38:13,410 La longitud de Europa y Asia... 465 00:38:13,870 --> 00:38:17,620 ... hasta la punta de Catai es de unos 260 grados. 466 00:38:18,580 --> 00:38:20,120 S� Catai está aquí. 467 00:38:21,040 --> 00:38:23,120 Recuerda que Marco Polo hizo ese viaje… 468 00:38:24,120 --> 00:38:25,880 ... y tomaba medidas todos los meses. 469 00:38:27,710 --> 00:38:29,590 Al otro lado de Catai (China) es Cipango (Japón). 470 00:38:29,840 --> 00:38:33,590 Digamos de 28 a 30 grados. - Polo nunca vio a Cipango. 471 00:38:34,170 --> 00:38:37,430 No, pero había oído hablar de ello. De los capitanes de los mares de China. 472 00:38:38,180 --> 00:38:39,760 No podemos estar seguros. 473 00:38:43,430 --> 00:38:44,770 El mar... 474 00:38:45,480 --> 00:38:47,640 ... hace 70 grados en el mundo. 475 00:38:48,190 --> 00:38:49,900 Hay 45 millas en un grado... 476 00:38:50,190 --> 00:38:53,770 ... ver ahí 3000 millas de Palos a Cipango... 477 00:38:54,440 --> 00:38:55,610 ... y ... 478 00:38:58,030 --> 00:39:01,200 ... 2400 millas de las Islas Canarias. 479 00:39:02,910 --> 00:39:04,450 Un barco bien equipado... 480 00:39:04,950 --> 00:39:07,870 ... con disciplina puedo hacerlo. 481 00:39:09,500 --> 00:39:10,910 ¿Qué pasa si tus cálculos...? 482 00:39:12,910 --> 00:39:14,040 ...están equivocados? 483 00:39:15,920 --> 00:39:17,170 No se equivocan. 484 00:39:28,970 --> 00:39:30,640 ¿Navegará con él, padre Juan? 485 00:39:32,760 --> 00:39:34,930 No es posible. 486 00:39:35,220 --> 00:39:36,810 ¿Pero si lo fuera? 487 00:39:38,230 --> 00:39:41,810 ..no quería nada en la tierra, excepto el Santo Padre.. 488 00:39:43,480 --> 00:39:46,780 ..podría impedirme para realizar este viaje de descubrimiento. 489 00:39:49,240 --> 00:39:50,280 Esperar. 490 00:39:50,820 --> 00:39:52,070 ¿Qué dices, Vicente? 491 00:39:55,950 --> 00:39:58,240 creo que lo diré mis nietos... 492 00:39:58,950 --> 00:40:00,830 ... Crucé el océano. 493 00:40:17,590 --> 00:40:20,220 ¿Por qué un hombre así debería paseando por Palos.... 494 00:40:21,140 --> 00:40:23,260 ... cuando pueda encontrar casas de oro... 495 00:40:24,270 --> 00:40:27,560 Y... ¿Toallas de seda para sus esposas? 496 00:40:29,980 --> 00:40:31,520 Vino para todos. 497 00:40:41,910 --> 00:40:44,740 Terreros, Necesitamos un buen carpintero. 498 00:40:45,280 --> 00:40:46,990 firmar - para que podamos transferir parte de su préstamo. 499 00:40:47,120 --> 00:40:49,580 Tu familia comerá como reyes, mientras tu... 500 00:40:49,700 --> 00:40:51,160 ... bailando con mujeres chinas. 501 00:40:51,620 --> 00:40:53,460 Bailar con el diablo es lo que temo. 502 00:40:54,290 --> 00:40:55,710 Pero contigo... 503 00:40:56,130 --> 00:40:58,170 ... me maldeciré, si no trajera. 504 00:40:58,420 --> 00:40:59,710 Estoy con usted, señor. 505 00:41:04,010 --> 00:41:07,760 Yo... quiero ver... 506 00:41:08,890 --> 00:41:10,350 ... la ciudad celestial. 507 00:41:11,890 --> 00:41:14,770 Las palabras de Marco Polo te han influido Bartolomé. 508 00:41:14,930 --> 00:41:16,770 El Señor me dará valor. 509 00:41:18,310 --> 00:41:22,020 Es su voluntad que yo haga este viaje. 510 00:41:22,360 --> 00:41:25,190 Te orinas en los pantalones cuando pierdes de vista la tierra. 511 00:41:27,570 --> 00:41:28,900 ¿Cuantos nos faltan? 512 00:41:30,900 --> 00:41:32,030 Quizás veinte. 513 00:41:32,240 --> 00:41:34,950 prefiero uno útil un cobarde en lugar de un criminal involuntario. 514 00:41:36,330 --> 00:41:39,200 tendremos que tomar lo que podemos. Contradadle. 515 00:41:40,500 --> 00:41:41,660 Bueno, Bive... 516 00:41:42,620 --> 00:41:44,210 ... Da tu vida. 517 00:41:48,540 --> 00:41:49,800 Gonzalo. 518 00:41:50,500 --> 00:41:51,550 Un hombre así. 519 00:42:08,270 --> 00:42:09,690 Es una pérdida de tiempo. 520 00:42:10,940 --> 00:42:12,650 No tenemos elección, Arana. 521 00:42:13,230 --> 00:42:14,820 Ya han caído ocho hombres. 522 00:42:15,070 --> 00:42:17,360 Ninguno de estos hombres sobreviviría al viaje. 523 00:42:18,110 --> 00:42:20,240 Si un humano puede sobrevivir aquí, ¿Podrá sobrevivir en cualquier lugar? 524 00:42:22,860 --> 00:42:24,570 ¿Conoces mi misión? 525 00:42:26,120 --> 00:42:28,580 La Reina ofrecerá liberación a todos los que navegan conmigo. 526 00:42:31,080 --> 00:42:32,540 Busco voluntarios. 527 00:42:46,550 --> 00:42:48,430 ¿Cuál es tu crimen? - Asesinato. 528 00:42:49,090 --> 00:42:51,850 Eres modesto, Roldán. Violación y asesinato. 529 00:42:52,100 --> 00:42:54,850 Estoy en forma, soy fuerte y capaz. 530 00:42:56,310 --> 00:42:58,100 ¿Me comprarás gratis...? 531 00:42:58,810 --> 00:43:01,560 ... quiero navegar contigo, Hasta el fin del mundo, Colón. 532 00:43:02,980 --> 00:43:05,150 eso es correcto lo que podría terminar haciendo. 533 00:43:16,740 --> 00:43:17,740 ¿Qué pasa contigo? 534 00:43:18,120 --> 00:43:21,200 Prefiero vivir como una rata que como una rata que ahogado como �n. 535 00:43:29,920 --> 00:43:31,590 Nos vendría bien un sastre. 536 00:43:32,130 --> 00:43:33,340 para comerciar con seda... 537 00:43:34,470 --> 00:43:37,300 ... lino fino e hilo de oro. 538 00:43:55,020 --> 00:43:58,320 Otro regalo de la Reina al Capitán General. 539 00:43:58,900 --> 00:44:01,320 Rodrigo de Escobedo, a sus ordenes. 540 00:44:01,780 --> 00:44:04,070 secretaria para anotar nuestros resultados. 541 00:44:06,660 --> 00:44:07,790 Rodrigo Sánchez. 542 00:44:08,040 --> 00:44:11,080 Contable: toma el control oro que comercializamos. 543 00:44:12,370 --> 00:44:15,080 Luis de Torres. Reconocido intérprete. 544 00:44:15,880 --> 00:44:17,630 Habla todos los idiomas del mundo conocido. 545 00:44:18,790 --> 00:44:20,090 Puedo usarte. 546 00:44:23,510 --> 00:44:24,630 Álvaro Arana. 547 00:44:24,760 --> 00:44:27,470 Voluntario de la corte del Ducado Medinaceli. 548 00:44:29,510 --> 00:44:30,680 Padre. 549 00:44:37,690 --> 00:44:39,100 Llevar sus pertenencias a bordo. 550 00:44:53,780 --> 00:44:55,990 Dijiste 10.000 maravedíes. - Cinco mil ahora... 551 00:44:56,240 --> 00:44:57,950 ... cinco después del viaje. 552 00:44:58,540 --> 00:45:02,120 ... si Colón falla, o mejor aún, no volver jamás. 553 00:45:02,960 --> 00:45:05,670 Portugal no quiere a España tener éxito en este viaje. 554 00:45:06,960 --> 00:45:08,790 ¿Y si no vuelves, Gonzalo? 555 00:45:09,500 --> 00:45:11,710 ¿Cómo debe una persona previamente condenada recuperar el dinero que se merece... 556 00:45:11,960 --> 00:45:13,260 ... de la corte en Portugal? 557 00:45:13,880 --> 00:45:14,970 Quieren saber quién eres. 558 00:45:31,860 --> 00:45:34,690 Mi padre dijo que garantizarás mi vida cuando volvamos. 559 00:45:35,860 --> 00:45:38,440 Benjamín, lo juro por mi alma eterna... 560 00:45:39,150 --> 00:45:42,280 ...antes de que te maten, ¿Deben matarme primero? 561 00:45:42,450 --> 00:45:44,280 ¿Incluso si no soy creyente? 562 00:45:47,280 --> 00:45:48,870 Sé que tienes corazón. 563 00:45:49,700 --> 00:45:53,040 Cuando se le solicite, párese detrás de la tripulación. Así que sólo yo te veo. 564 00:46:12,890 --> 00:46:14,470 Que Dios esté contigo, Cristóbal. 565 00:46:15,350 --> 00:46:16,600 Soy adicto a eso. 566 00:46:16,890 --> 00:46:19,600 Diego, cuida a tu hermano mientras estoy fuera. 567 00:46:21,310 --> 00:46:22,480 Ven aquí. 568 00:46:23,940 --> 00:46:25,070 Adiós. - Adiós. 569 00:46:25,360 --> 00:46:26,440 te amo 570 00:46:28,070 --> 00:46:29,030 Capitán. 571 00:46:38,740 --> 00:46:40,790 ¿Qué pasa entre Arana y su hijo? 572 00:46:42,540 --> 00:46:44,370 Sedujo a mi hermana cuando ella tenía 14 años. 573 00:46:45,210 --> 00:46:48,500 Cuando quedó embarazada, Álvaro la rechazó... 574 00:46:48,920 --> 00:46:50,210 ... y la llamó puta. 575 00:46:52,090 --> 00:46:53,380 Ella se ahogó. 576 00:47:09,100 --> 00:47:12,400 Sus familias, que han vivido aquí durante más de trescientos... 577 00:47:13,150 --> 00:47:15,940 ... La Iglesia, la Reina, pidiendo que te quedes... 578 00:47:17,360 --> 00:47:18,820 Y todo lo que se pide... 579 00:47:19,820 --> 00:47:22,110 .. es que te unas a nosotros - una nación. 580 00:47:23,070 --> 00:47:24,490 ... y fe. 581 00:47:27,370 --> 00:47:30,250 Conoce tu viaje recibe la bendición de Dios... 582 00:47:32,830 --> 00:47:34,420 ...y tú también�. 583 00:49:04,620 --> 00:49:07,370 lo hizo españa encajar en todas las cosas... 584 00:49:08,790 --> 00:49:10,620 ... y sin embargo a los ojos de la reina... 585 00:49:11,620 --> 00:49:14,830 ... mi victoria puede quedar oculta por esto... 586 00:49:15,500 --> 00:49:18,500 = =... Extranjero genovés. Si Dios es justo, supongo... 587 00:49:18,670 --> 00:49:21,210 ... nunca regresa. 588 00:49:22,460 --> 00:49:25,340 créeme España seguirá siendo fiel a una fe... 589 00:49:26,380 --> 00:49:29,140 ... en este pequeño viaje hace tiempo que está olvidado. 590 00:49:31,260 --> 00:49:33,350 Viard dos grados al oeste. 591 00:49:35,520 --> 00:49:37,390 Coloca la gavia. 592 00:50:22,720 --> 00:50:25,730 Navega hacia el sur, maestro- hasta el calor. 593 00:50:26,180 --> 00:50:28,560 Obtenemos agua dulce y suministros. en las Islas Canarias. 594 00:50:30,810 --> 00:50:32,860 ¿Alguna vez has navegado por el mar? ¿Álvaro? 595 00:50:33,440 --> 00:50:36,860 No, señor. Sólo soy un aventurero. Mi padre es así. 596 00:50:37,280 --> 00:50:38,570 Álvaro... 597 00:50:39,190 --> 00:50:41,410 Soy el artillero a bordo de este barco. 598 00:50:42,320 --> 00:50:45,580 Si me llamas de otra manera Luego te encadené. 599 00:50:50,750 --> 00:50:53,460 Ahora sabes por qué adoré como voluntario para este viaje. 600 00:50:53,750 --> 00:50:55,920 Quiero estar unido a mi padre. 601 00:50:57,040 --> 00:50:58,710 Tienes una dura tarea por delante. 602 00:51:06,050 --> 00:51:07,470 Agradece tener un padre. 603 00:51:08,140 --> 00:51:09,800 No puedo decir lo mismo. 604 00:51:10,640 --> 00:51:14,060 Lo juro, solo uno de nosotros Viviremos cuando volvamos a España. 605 00:51:18,020 --> 00:51:19,730 Vuelve aquí. 606 00:51:20,350 --> 00:51:22,900 Todos deben trabajar juntos para cooperar. - Usa las velas. 607 00:51:23,480 --> 00:51:24,900 Deja pasar el viento. 608 00:51:25,650 --> 00:51:26,780 Siga con -men. 609 00:51:27,110 --> 00:51:28,360 Sigue la corriente. 610 00:51:29,950 --> 00:51:32,110 Se ha cortado la cuerda del timón. 611 00:51:32,360 --> 00:51:34,120 empezamos a gotear debajo de la línea de flotación. 612 00:51:34,240 --> 00:51:36,660 Parece que alguien usó un martillo en Palos. 613 00:51:36,910 --> 00:51:38,490 ¿Tienes alguna idea de quién lo hizo? 614 00:51:38,740 --> 00:51:43,080 Se dice que la tripulación fue reclusos, pero ellos lo niegan. 615 00:51:44,500 --> 00:51:45,670 Tíralo al agua... 616 00:51:46,380 --> 00:51:48,090 ... y poner el otro al sol. 617 00:51:48,460 --> 00:51:50,340 No tenemos pruebas, Christopher. 618 00:51:50,670 --> 00:51:51,920 No sabemos si son ellos. 619 00:51:52,380 --> 00:51:54,050 Los hombres pensarán que es una locura. 620 00:51:54,380 --> 00:51:56,680 Tienen que acostumbrarse para seguir mis órdenes... 621 00:51:56,800 --> 00:51:58,970 ... incluso si piensan que es una locura. 622 00:52:00,640 --> 00:52:02,810 El fracaso nos amenaza a todos, Capitán. 623 00:52:03,140 --> 00:52:05,520 Este viaje requiere disciplina... 624 00:52:05,980 --> 00:52:07,560 ... y disciplina es lo que queremos. 625 00:52:08,350 --> 00:52:10,940 Señor de la Cosa, suelte la gavia... 626 00:52:11,100 --> 00:52:12,400 ... Tense las velas. 627 00:52:12,690 --> 00:52:14,400 Ya hemos perdido demasiado tiempo. 628 00:52:14,440 --> 00:52:16,110 Suelta la gavia. 629 00:52:16,530 --> 00:52:18,570 ... Tense las velas. 630 00:52:19,650 --> 00:52:22,530 Apretar las velas. 631 00:52:23,280 --> 00:52:25,240 Los pobres se han vuelto contra el Capitán. 632 00:52:26,530 --> 00:52:29,370 la lealtad de los hombres no es algo que puedas tomar 633 00:52:30,540 --> 00:52:31,790 ...debe ganárselo. 634 00:52:53,310 --> 00:52:55,140 Bueno, necesitaba un buen baño. 635 00:53:04,480 --> 00:53:06,900 Sólo unas pocas personas ha navegado tan lejos en el mar. 636 00:53:07,320 --> 00:53:10,700 tengo el doble de edad que tu Navegó hacia el oeste de las Islas Canarias. 637 00:53:11,150 --> 00:53:14,320 Al amanecer tuve que darme la vuelta de lo contrario, la tripulación se habría amotinado. 638 00:53:16,330 --> 00:53:17,700 ¿Qué hay ahí fuera? 639 00:53:19,450 --> 00:53:20,620 Encuentra un lugar para dormir. 640 00:53:21,000 --> 00:53:24,170 Mañana tenemos un día largo. - Sí, Capitán General. 641 00:53:25,330 --> 00:53:27,210 Prepara el reloj. 642 00:53:31,710 --> 00:53:33,630 Passerer fem y op til seks. 643 00:53:34,470 --> 00:53:36,090 Aumenta más de lo que Dios quiere. 644 00:54:49,530 --> 00:54:51,700 ¿Quién dio la orden? ¿hundir a ese hombre? 645 00:54:51,820 --> 00:54:53,110 Tengo. 646 00:54:55,990 --> 00:54:57,410 levántate 647 00:54:58,700 --> 00:54:59,830 Este es nuestro hombre. 648 00:55:00,700 --> 00:55:03,080 Lo encontré debajo de la cubierta. en el proceso de uso de esto. 649 00:55:03,830 --> 00:55:05,540 hacer un agujero - como lo había hecho en la Pinta. 650 00:55:09,550 --> 00:55:10,590 Portugués. 651 00:55:12,380 --> 00:55:14,300 ¿Estás solo o hay otros? 652 00:55:19,970 --> 00:55:23,010 Después de unos días al sol, Nos cuenta todo lo que sabe. 653 00:55:26,100 --> 00:55:27,310 Maestro de armas... 654 00:55:27,770 --> 00:55:29,390 ... muéstrale, cómo tratamos a los traidores. 655 00:55:29,850 --> 00:55:31,860 pedro. - ¡Capitán, cuidado! 656 00:55:35,020 --> 00:55:36,070 Átalo al mástil. 657 00:55:39,070 --> 00:55:41,450 Terreros, bajad. Hacer un informe de daños. 658 00:55:41,910 --> 00:55:43,570 El resto, vuelta al trabajo. 659 00:56:07,890 --> 00:56:08,890 Abajo. 660 00:56:09,340 --> 00:56:10,640 Abajo. 661 00:56:11,180 --> 00:56:12,720 Naufragio. 662 00:56:13,180 --> 00:56:14,470 Naufragio. 663 00:56:24,320 --> 00:56:27,190 "Porque me ama, dice el Señor, los salvaré 664 00:56:28,400 --> 00:56:30,740 los protegeré porque saben mi nombre 665 00:56:31,490 --> 00:56:33,740 Oradme y os responderé. 666 00:56:34,070 --> 00:56:37,660 Permaneced fieles a él en tiempos de dificultad. Me entrego a él y lo honro. " 667 00:56:37,910 --> 00:56:40,370 podria ser el mastil de un barco indio... 668 00:56:41,080 --> 00:56:42,370 ... o un adicto chino. 669 00:56:42,790 --> 00:56:45,830 Sí o un trozo del arca de Noé. 670 00:57:10,440 --> 00:57:13,440 El barco que hemos visto con el mástil roto ... 671 00:57:15,110 --> 00:57:16,530 ... ¿qué crees que les pasó? 672 00:57:18,280 --> 00:57:19,450 Morales. 673 00:57:23,870 --> 00:57:26,410 Un veneciano me dijo una vez: Vieron un demonio marino... 674 00:57:26,530 --> 00:57:28,450 ... pasar las Azores... 675 00:57:28,700 --> 00:57:30,830 ... lo suficientemente grande como para tragarse un barco. 676 00:57:48,550 --> 00:57:50,720 Toda mi vida he estado persiguiendo el sol... 677 00:57:51,560 --> 00:57:54,020 ... y Finalmente siento que quiero alcanzarlo. 678 00:57:54,310 --> 00:57:56,020 ¿Cuántas millas navegamos? 679 00:57:56,600 --> 00:57:58,310 Hacemos siete u ocho. 680 00:57:59,270 --> 00:58:00,850 Pero ese es nuestro secreto. 681 00:58:01,310 --> 00:58:02,730 En mi cuaderno de bitácora escribo menos. 682 00:58:02,860 --> 00:58:06,030 Cuanto más lejos estemos de España, Quiero a la tripulación cada vez más... 683 00:58:06,150 --> 00:58:08,150 ...que nunca habían oído el nombre de Colón. 684 00:58:39,800 --> 00:58:41,720 Cuidado - Sánchez. 685 00:58:42,180 --> 00:58:43,310 detenerlos 686 00:58:44,600 --> 00:58:45,890 vamos 687 00:58:46,230 --> 00:58:47,480 Vamos. 688 00:58:47,940 --> 00:58:50,770 Detén a esos hombres. - Detener. 689 00:58:51,480 --> 00:58:54,320 Castigo al próximo hombre que rompe las reglas en el barco. 690 00:59:45,360 --> 00:59:46,980 Terreros, hundidlo. 691 00:59:54,700 --> 00:59:57,240 Y Jesús dijo “Yo soy la resurrección y la vida 692 00:59:58,370 --> 01:00:01,580 Quien crea en mí, debe vivir, incluso si muere... 693 01:00:02,580 --> 01:00:05,290 ... Y el que vive cree en mí, nunca morirás." 694 01:00:30,310 --> 01:00:33,150 No, no continuaremos. 695 01:00:34,270 --> 01:00:35,980 Está loco. - Vamos a morir. 696 01:00:37,030 --> 01:00:38,900 Mátalo. - No, déjalo. 697 01:00:40,030 --> 01:00:41,780 Date la vuelta. 698 01:00:44,160 --> 01:00:47,160 Deberíamos regresar. - Detente, Morales. 699 01:00:47,620 --> 01:00:49,910 Volvemos, Capitán General. 700 01:00:50,700 --> 01:00:53,330 No vivimos para ver tierra en el oeste. 701 01:00:53,710 --> 01:00:55,790 Vivirás, Morales. Vivirás. 702 01:00:56,380 --> 01:00:57,790 Incluso podrías hacerte rico. 703 01:00:59,040 --> 01:01:00,050 Aquí. 704 01:01:00,750 --> 01:01:02,050 Escuche aquí, hombre. 705 01:01:02,170 --> 01:01:04,380 El primer hombre tuyo hay tierra a la vista... 706 01:01:04,760 --> 01:01:09,300 ... Recibirá una pensión que le salvará la vida. of 10,000 Maravedis on the right of the king. 707 01:01:13,350 --> 01:01:14,810 10.000 maravedíes. 708 01:01:24,690 --> 01:01:26,480 Terreros, Álvaro. 709 01:01:28,190 --> 01:01:30,030 El resto vuelve al trabajo. 710 01:01:38,370 --> 01:01:40,620 ¡10.000 maravedíes! 711 01:01:41,790 --> 01:01:44,370 Fernando se sorprenderá por su propia generosidad. 712 01:01:47,630 --> 01:01:48,840 Míralos, Arana. 713 01:01:49,630 --> 01:01:52,630 Mira cómo la promesa del oro hacerles olvidar sus miedos. 714 01:01:53,550 --> 01:01:54,920 Me he vuelto loco por nu. 715 01:02:08,140 --> 01:02:10,020 ¿Qué? ¿Qué ves? 716 01:02:11,100 --> 01:02:13,520 Parece como si estuviera poseído. 717 01:02:23,450 --> 01:02:25,030 Cambio de viento: oeste. 718 01:02:26,740 --> 01:02:28,160 Suelta tus velas. 719 01:02:28,580 --> 01:02:30,410 Y navega rápidamente. 720 01:02:31,410 --> 01:02:33,830 ¡A toda vela! 721 01:02:34,580 --> 01:02:36,130 ¿Cómo podría saberlo? 722 01:02:37,000 --> 01:02:38,290 Es su regalo. 723 01:02:38,710 --> 01:02:39,880 Vuelve a tu asiento. 724 01:02:41,420 --> 01:02:42,760 Balancee los brazos. 725 01:02:45,300 --> 01:02:46,430 Balancee la vela mayor. 726 01:02:47,300 --> 01:02:49,890 Apriete la cuerda a estribor. 727 01:02:50,890 --> 01:02:51,970 ¡A estribor! 728 01:03:20,620 --> 01:03:22,870 No se trata sólo de dónde Hasta dónde hemos llegado, Christopher... 729 01:03:23,620 --> 01:03:26,460 ... el maldito viento que siempre viene de San 730 01:03:26,670 --> 01:03:28,750 Se necesitarán meses para contraatacar 731 01:03:30,920 --> 01:03:34,470 Incluso si el viento pudiera amainar mañana - ¿No serías feliz? 732 01:03:34,470 --> 01:03:38,050 nunca he visto antes los hombres se preocupan por la suerte y la felicidad. 733 01:03:39,010 --> 01:03:40,220 Vicente. 734 01:03:44,310 --> 01:03:45,520 ¿No quieres darte la vuelta? 735 01:03:47,310 --> 01:03:49,650 Creo que encontrarás algo allí. excepto el Creador? 736 01:03:51,650 --> 01:03:53,770 De Torres, Det tager os alle til helvede. 737 01:03:53,940 --> 01:03:55,190 Eso es lo que quiere hacer. 738 01:04:31,930 --> 01:04:34,560 Oye, chico. - Tengo que hacer un cálculo. 739 01:04:50,990 --> 01:04:53,280 ¿Qué pasó? - Nada, me lancé. 740 01:04:53,870 --> 01:04:56,530 Fue Roldán, ¿no? - ¡TIERRA! 741 01:04:57,870 --> 01:04:59,410 Vi tierra. 742 01:05:00,540 --> 01:05:02,290 Vi tierra. 743 01:05:02,750 --> 01:05:05,000 Reclamo la recompensa del rey. 744 01:05:17,550 --> 01:05:18,590 ¡SÍ! 745 01:05:25,730 --> 01:05:29,560 Salve Reina... 746 01:05:30,150 --> 01:05:34,440 ... madre de misericordia. 747 01:05:35,360 --> 01:05:38,190 Vida y amor... 748 01:05:39,320 --> 01:05:43,450 ... nuestra esperanza, Hola. 749 01:05:44,320 --> 01:05:47,580 Hasta cavar vi... 750 01:05:48,160 --> 01:05:51,290 ... hijos desterrados de Eva. 751 01:05:51,580 --> 01:05:53,330 After all - He knows the winds. 752 01:05:54,750 --> 01:05:57,080 Él quiere ser un héroe cuando regrese a España. 753 01:05:57,330 --> 01:05:58,630 si el regresa 754 01:06:00,090 --> 01:06:01,340 Si alguien lo hace. 755 01:06:02,960 --> 01:06:07,470 ... En este valle de lágrimas. 756 01:06:08,640 --> 01:06:10,930 María... 757 01:06:11,930 --> 01:06:13,100 Capitán. 758 01:06:14,600 --> 01:06:17,060 Capitán. - Tranquilo. 759 01:06:17,690 --> 01:06:19,060 solo una nube. 760 01:06:19,940 --> 01:06:21,100 es solo una nube. 761 01:06:22,770 --> 01:06:24,110 Se abre. 762 01:07:20,400 --> 01:07:21,990 No hay nada ahí fuera. 763 01:07:23,280 --> 01:07:25,410 Navegamos directamente hacia la muerte. 764 01:07:25,700 --> 01:07:27,740 Morirá por la avaricia de un genovés. 765 01:07:31,290 --> 01:07:32,710 Vuelve al trabajo, Morales. 766 01:07:53,430 --> 01:07:56,310 ¡Prepáralo todo para la noche! 767 01:07:57,310 --> 01:07:59,770 ¡Hombres arriba! 768 01:08:03,900 --> 01:08:05,900 Si los hombres lo ven asi perderán la fe. 769 01:08:09,650 --> 01:08:12,320 Dijiste que mi fe me guiaría. 770 01:08:12,910 --> 01:08:16,030 Pero todo lo que veo es un mar de la marca. 771 01:08:16,580 --> 01:08:21,160 ¿Por qué, Su Majestad? ¿Por qué Dios me ha abandonado? 772 01:08:52,190 --> 01:08:54,520 Se han llevado el barco. Vienen por ti. 773 01:09:00,070 --> 01:09:01,360 Por eso tengo que darles la bienvenida. 774 01:09:12,080 --> 01:09:14,290 Estoy cumpliendo una misión para la Reina. 775 01:09:15,120 --> 01:09:16,540 Motín... 776 01:09:17,380 --> 01:09:19,420 El motín se castiga con la muerte. 777 01:09:21,250 --> 01:09:23,210 Si no puedo ejecutar la sentencia aquí... 778 01:09:23,380 --> 01:09:26,380 ...te lo puedo asegurar, que se hará en España. 779 01:09:26,550 --> 01:09:28,220 Tú también tienes una misión de Dios... 780 01:09:30,970 --> 01:09:32,930 ...para proteger las vidas de su tripulación. 781 01:09:33,850 --> 01:09:39,140 Capitán, no sacrificaré mi vida. por la vanidad de un loco. 782 01:09:42,730 --> 01:09:44,110 Te lo ruego, Colón... 783 01:09:44,940 --> 01:09:48,280 ...Date la vuelta y permanecerás Capitán General. 784 01:09:48,820 --> 01:09:50,400 No tienes otra opción. 785 01:09:58,120 --> 01:10:00,250 Me has dado mucho en qué pensar. 786 01:10:01,000 --> 01:10:03,620 Pero primero tengo que hablar con mis capitanes. 787 01:10:05,580 --> 01:10:06,750 Maestro de armas... 788 01:10:15,720 --> 01:10:18,720 Pídale a los oficiales que se unan a nosotros esta noche. 789 01:10:18,890 --> 01:10:20,470 ... en mi cabaña. 790 01:10:26,060 --> 01:10:27,270 Ya escuchaste lo que dijo. 791 01:10:29,650 --> 01:10:31,150 Vuelve a tu trabajo. 792 01:10:41,320 --> 01:10:43,070 Para empezar - Motivo de nuestro regreso a España. 793 01:10:43,320 --> 01:10:44,740 Para España. 794 01:10:46,620 --> 01:10:50,660 Señores, durante los 32 días anteriores He informado sobre nuestro progreso. 795 01:10:51,330 --> 01:10:55,210 dije, Habíamos recorrido más de 1754 millas. 796 01:10:55,330 --> 01:10:56,670 ... al oeste de las Islas Canarias. 797 01:10:57,380 --> 01:10:58,210 Mentí. 798 01:10:59,250 --> 01:11:01,590 Mentí, no para asustar a nuestros hombres... 799 01:11:03,050 --> 01:11:08,260 ...en realidad, Hemos viajado alrededor de 2379 millas. 800 01:11:10,260 --> 01:11:11,810 ¿Qué decís ahora, buenos capitanes? 801 01:11:11,930 --> 01:11:13,640 Probablemente lleguemos al infierno antes de llegar a la India. 802 01:11:13,810 --> 01:11:15,060 Debemos dar la vuelta. 803 01:11:15,270 --> 01:11:16,810 O tomemos a los seguidores. 804 01:11:16,930 --> 01:11:19,230 Una recompensa del rey Ya no será suficiente, Colón. 805 01:11:19,480 --> 01:11:21,520 Los hombres hablan de tirándote a los tiburones… 806 01:11:21,770 --> 01:11:23,060 ... si no tienes sentido común. 807 01:11:24,980 --> 01:11:26,070 Tres días. 808 01:11:29,490 --> 01:11:32,660 Dile a los hombres que navegamos hacia el oeste. - tres días más. 809 01:11:33,820 --> 01:11:36,950 Si no vemos tierra en la mañana del cuarto día... 810 01:11:38,830 --> 01:11:41,080 ¿Debemos dar una orden? para dar la vuelta a los barcos. 811 01:11:42,790 --> 01:11:47,000 Esa mañana, si no vemos tierra, doy la orden... 812 01:11:50,090 --> 01:11:52,840 ... que mi cabeza debe rodar por la cubierta. 813 01:12:03,310 --> 01:12:04,810 Lo juro... 814 01:12:05,140 --> 01:12:06,390 ... en el nombre del Señor. 815 01:12:09,270 --> 01:12:11,400 Así satisfacemos a tus hombres. . 816 01:12:11,730 --> 01:12:13,310 Isabel quiere quitarnos la cabeza. 817 01:12:13,440 --> 01:12:16,110 es tu deber obedecer a su "comandante en jefe". 818 01:12:16,440 --> 01:12:18,150 Escribo el pedido con mi propia mano. 819 01:12:19,700 --> 01:12:21,280 Y te lo confiaré a ti, Finch. 820 01:12:28,700 --> 01:12:30,290 Lo acepto. 821 01:12:35,460 --> 01:12:36,580 ¡Pájaros! 822 01:12:37,840 --> 01:12:39,000 ¡Pájaros! 823 01:12:39,290 --> 01:12:40,460 ¡Pájaros! 824 01:12:41,170 --> 01:12:42,880 ¡Pájaros! 825 01:12:45,010 --> 01:12:46,340 Debemos estar cerca de tierra. 826 01:12:46,590 --> 01:12:48,470 Podrían ser pájaros que viven en el mar. 827 01:12:49,050 --> 01:12:51,600 ¡Quién sabe qué cosas se albergan en este mar! 828 01:12:51,720 --> 01:12:52,760 es una señal. 829 01:12:54,180 --> 01:12:55,930 Definitivamente es una señal. 830 01:12:59,350 --> 01:13:01,940 Esta es una prueba segura de tierra. 831 01:13:15,160 --> 01:13:16,490 ¿No hay pájaros hoy? -No 832 01:13:17,790 --> 01:13:19,370 ¿Hemos pasado la costa? 833 01:13:20,080 --> 01:13:22,210 Según los mapas, como tu padre y yo hemos hecho... 834 01:13:23,080 --> 01:13:24,210 ... hemos pasado. 835 01:13:25,920 --> 01:13:27,210 ¿Podrías estar equivocado? 836 01:13:28,460 --> 01:13:31,050 Puede que haya calculado mal los grados. 837 01:13:32,260 --> 01:13:33,880 Pero Catai debe estar cerca. 838 01:13:47,180 --> 01:13:48,640 Tomamos mucho. 839 01:13:49,100 --> 01:13:50,480 200 brazas. 840 01:13:51,900 --> 01:13:53,230 No hemos tocado fondo. 841 01:14:01,360 --> 01:14:03,070 Que Dios nos dé buenas noches... 842 01:14:03,360 --> 01:14:06,080 ... para protegernos y hacer el viaje más rápido. 843 01:14:33,010 --> 01:14:34,680 Maestro de Armas. 844 01:14:51,990 --> 01:14:53,280 La Pinta. 845 01:14:53,870 --> 01:14:56,910 Oye, mira, mira? - ¿Ver qué? 846 01:14:57,450 --> 01:14:59,540 Sí, una luz. 847 01:15:01,620 --> 01:15:04,000 Parece que alguien está haciendo señales. con una linterna. 848 01:15:05,170 --> 01:15:07,710 La Niña. ¿Puedes ver? 849 01:15:07,750 --> 01:15:11,590 No ¿En qué dirección? - delante del arco. 850 01:15:12,840 --> 01:15:16,130 ¿Dónde? No puedo ver. - ha desaparecido. 851 01:15:19,180 --> 01:15:20,350 Pero estaba ahí. 852 01:15:21,300 --> 01:15:22,430 Estaba ahí. 853 01:15:35,190 --> 01:15:38,030 ¿Es el diablo? ¡Que Dios nos proteja! 854 01:15:38,780 --> 01:15:40,740 ¡Que Dios tenga misericordia de nuestras almas! 855 01:15:40,780 --> 01:15:43,200 El diablo no, Bives. El fuego de San Telmo. 856 01:15:43,950 --> 01:15:46,330 San Telmo, el patrón de los pecadores . 857 01:15:48,490 --> 01:15:50,790 ¿Alguien ha visto a Benjamín? No debe perderse esto. 858 01:15:53,210 --> 01:15:54,870 Oye, chico. -No 859 01:15:56,960 --> 01:15:58,380 Ahora tengo que enseñarte algo. 860 01:16:03,090 --> 01:16:04,220 Esperar. 861 01:16:38,200 --> 01:16:40,290 No, déjame. Déjame ir. 862 01:16:44,210 --> 01:16:46,670 Coge este. Me lo llevo. 863 01:16:48,670 --> 01:16:50,250 No debes escapar. 864 01:16:51,670 --> 01:16:53,130 No debes escapar. 865 01:17:23,280 --> 01:17:25,320 San Telmo tiene Esta noche sostuve mi mano sobre ti. 866 01:17:27,280 --> 01:17:29,040 Debes ser una verdadera semilla. 867 01:18:40,100 --> 01:18:41,560 Cristóbal... 868 01:18:43,810 --> 01:18:45,220 No te pongas tan serio, amigo. 869 01:18:46,930 --> 01:18:48,770 Siempre quise morir en el mar. 870 01:18:52,860 --> 01:18:54,270 A nuestro amigo Finch. 871 01:19:19,840 --> 01:19:21,420 Terminemos con esto rápidamente. 872 01:19:40,440 --> 01:19:42,020 Eres dueño del barco, De la Cosa. 873 01:19:43,190 --> 01:19:44,440 No puedo. 874 01:19:47,150 --> 01:19:48,190 No. 875 01:19:50,740 --> 01:19:51,860 Lo haré. 876 01:19:54,280 --> 01:19:58,290 Contigo hay perdón, porque estás listo. 877 01:20:00,200 --> 01:20:01,830 Espero el Señor. 878 01:20:04,170 --> 01:20:06,460 Mi alma espera en el Señor. 879 01:20:07,000 --> 01:20:09,840 Y en su palabra pongo mi confianza. 880 01:20:11,300 --> 01:20:15,630 Mi alma espera al Señor más que a los centinelas. esperando la mañana... 881 01:20:17,470 --> 01:20:19,470 ...más que centinelas esperan la mañana... 882 01:20:30,770 --> 01:20:31,900 ¡Espera! 883 01:20:42,320 --> 01:20:43,660 Vicente... 884 01:20:43,910 --> 01:20:45,780 ...de vuelta a La Niña. - Sí 885 01:20:46,200 --> 01:20:47,620 Cosa, tendencia a doblarse. 886 01:20:47,790 --> 01:20:50,250 Al diablo con su viento. Primero lo quitamos del camino... 887 01:20:50,750 --> 01:20:52,250 ... y luego de vuelta a España. 888 01:20:53,790 --> 01:20:56,040 Somos marineros, no verdugos. 889 01:20:56,460 --> 01:20:59,090 ¡Apaga las luces! 890 01:21:05,220 --> 01:21:10,100 ¡Hombres, listos para partir! 891 01:21:11,930 --> 01:21:14,520 PAÍS - PAÍS. 892 01:21:14,810 --> 01:21:19,230 Yo, Rodrigo de Triana, exige recompensa del rey. 893 01:21:22,110 --> 01:21:24,400 PAÍS - PAÍS. 894 01:21:25,400 --> 01:21:26,690 Puedo ver la tierra. 895 01:21:28,650 --> 01:21:30,950 PAÍS - PAÍS. 896 01:23:29,090 --> 01:23:31,800 Gracias, Señor. Gracias San Telmo. 897 01:23:33,090 --> 01:23:35,380 Gracias a todos los ángeles y santos. 898 01:23:40,680 --> 01:23:42,510 Por Dios y España. 899 01:24:19,590 --> 01:24:21,590 ¿Dónde cree que está, Capitán General? ? 900 01:24:22,260 --> 01:24:24,010 Estamos en las Indias Orientales. 901 01:24:24,470 --> 01:24:27,260 Ahora mi tratamiento es: Almirante del Océano. 902 01:24:29,140 --> 01:24:31,100 Esta debe ser una de las islas de Cipango. 903 01:24:32,260 --> 01:24:35,560 Llevad hombres a tierra. Deja que sus pies toquen el suelo. 904 01:24:35,730 --> 01:24:37,270 Sí, Capitán. 905 01:24:37,600 --> 01:24:38,810 Almirante. 906 01:24:40,400 --> 01:24:44,770 Ricardo: trae a los hombres a tierra. - Sí, Capitán. 907 01:25:05,330 --> 01:25:07,590 Oye, ¿qué tal esto? 908 01:25:08,750 --> 01:25:09,880 Buitre. 909 01:25:15,880 --> 01:25:17,050 De nuevo. 910 01:25:19,430 --> 01:25:21,510 Vamos, juega de nuevo. 911 01:25:22,180 --> 01:25:24,140 Sí, vamos. 912 01:25:24,640 --> 01:25:26,100 Rápidamente. 913 01:25:41,610 --> 01:25:42,740 Maestro de Armas. 914 01:25:51,120 --> 01:25:52,370 '¡Alertar! 915 01:26:00,800 --> 01:26:02,090 Esperar. 916 01:26:07,550 --> 01:26:09,800 No parecen chinos, Christopher. 917 01:26:10,850 --> 01:26:14,270 Marco Polo dijo que había más de 7.000 frente a Cataí. 918 01:26:15,060 --> 01:26:16,980 Este podría ser uno de ellos. 919 01:26:18,940 --> 01:26:20,060 Espero. 920 01:26:30,360 --> 01:26:32,240 Creen que somos dioses. 921 01:26:34,950 --> 01:26:36,240 Como en África... 922 01:26:36,660 --> 01:26:37,990 ...y todos los nuevos países... 923 01:26:39,410 --> 01:26:41,410 ... Los dioses tienen un deber. 924 01:27:07,140 --> 01:27:09,100 Ya que nadie se nos ha resistido... 925 01:27:09,730 --> 01:27:13,310 . Yo gobierno este país en nombre de nuestra gloriosa realeza... 926 01:27:13,570 --> 01:27:15,780 ... Fernando e Isabel de España. 927 01:27:22,700 --> 01:27:25,740 Y para gloria de nuestro Salvador, quien nos ha guiado a esto… 928 01:27:26,450 --> 01:27:28,580 ...Yo lo llamo San Salvador. 929 01:27:29,450 --> 01:27:30,790 Amén. 930 01:27:31,330 --> 01:27:32,410 Amén. 931 01:27:32,790 --> 01:27:39,000 gloria... 932 01:27:39,880 --> 01:27:43,510 ... en Excelsis Deo. 933 01:27:43,760 --> 01:27:48,090 gloria... 934 01:27:51,050 --> 01:27:54,640 ... en Excelsis Deo. 935 01:28:01,350 --> 01:28:03,190 Los árboles están cayendo. 936 01:28:07,650 --> 01:28:11,070 Diles que nos gustaría conocernos. su alcalde. 937 01:28:12,360 --> 01:28:15,120 Y preguntar si son sujetos del Gran Khan. 938 01:28:57,400 --> 01:28:58,530 El Señor... 939 01:29:01,240 --> 01:29:02,820 ¡Por Dios, De Torres! 940 01:29:04,820 --> 01:29:07,280 No hablan ningún idioma. - Por supuesto que hablan un idioma. 941 01:29:07,830 --> 01:29:09,540 No es un idioma civilizado. 942 01:29:10,120 --> 01:29:12,870 Si los portugueses saben hablar con los africanos... 943 01:29:13,120 --> 01:29:15,420 ... ¿Deberían los españoles hablar con los indios? 944 01:29:15,830 --> 01:29:18,540 Ahora De Torres, empezar a aprender su idioma. 945 01:29:18,750 --> 01:29:20,000 Almirante... 946 01:29:23,840 --> 01:29:24,970 ... mira la nariz. 947 01:29:26,130 --> 01:29:28,010 ¿Qué? Es un adorno. 948 01:29:38,390 --> 01:29:40,190 ¿Sánchez? - Sí, almirante. 949 01:29:44,730 --> 01:29:47,490 Déjalo en paz. Lo asustas. 950 01:30:09,750 --> 01:30:11,090 Es oro. - ¡Oro! 951 01:30:16,340 --> 01:30:17,470 ¡Oro! 952 01:30:40,070 --> 01:30:42,240 Vicente? - Sí, almirante. 953 01:30:42,740 --> 01:30:44,200 Tu hermano abandonó la escuela anoche. 954 01:30:44,370 --> 01:30:46,660 Sánchez dijo, hay ríos de oro en las otras islas. 955 01:30:47,370 --> 01:30:48,790 Martin debe haber sido llevado allí. 956 01:30:50,040 --> 01:30:51,790 O tal vez tu hermano se haya embarcado hacia España. .. 957 01:30:52,080 --> 01:30:53,960 ...para reclamar mi honor y mi recompensa . 958 01:30:54,120 --> 01:30:55,670 No, almirante, no. 959 01:30:56,210 --> 01:30:58,380 Él nunca haría eso. - ¿Eh, no? 960 01:31:03,840 --> 01:31:06,510 La hija del jefe, el almirante. Desde el cercano �. 961 01:31:22,690 --> 01:31:24,690 Dile que aceptamos el suyo. oferta encantadora. 962 01:31:26,820 --> 01:31:29,110 Y a cambio... 963 01:31:30,280 --> 01:31:32,990 ...daremos lo que mi reina me ha dado. 964 01:31:33,530 --> 01:31:35,740 Representa la iluminación... 965 01:31:36,080 --> 01:31:38,990 ... nuestra fe tiene para ofrecer a tu pueblo. 966 01:31:47,590 --> 01:31:48,750 Dile... 967 01:31:50,170 --> 01:31:52,130 ... que ahora navegaremos hacia ella... 968 01:31:53,260 --> 01:31:55,170 ...donde me gustaría invitarla a ella y a su padre... 969 01:31:55,470 --> 01:31:56,720 ... como invitado a cenar. 970 01:31:56,840 --> 01:31:58,390 Explica que... 971 01:31:59,140 --> 01:32:01,470 .. mañana es el cumpleaños de nuestro Salvador. 972 01:32:02,560 --> 01:32:04,850 ... y esta noche lo celebramos con alegría. 973 01:32:06,390 --> 01:32:08,060 Preparar los barcos para la salida. 974 01:33:21,410 --> 01:33:22,540 Las Torres. 975 01:33:31,510 --> 01:33:32,670 Es muy bueno. 976 01:33:37,130 --> 01:33:38,430 Feliz navidad. 977 01:33:40,390 --> 01:33:41,560 Feliz navidad. 978 01:33:43,260 --> 01:33:44,350 Vino. 979 01:34:10,410 --> 01:34:11,460 Un regalo. 980 01:34:15,880 --> 01:34:18,880 Este es nuestro regalo para ti. 981 01:34:19,880 --> 01:34:21,170 Un regalo. 982 01:34:31,010 --> 01:34:32,310 Es muy agudo, eso sí. 983 01:34:54,490 --> 01:34:56,030 Estilo español. 984 01:35:04,750 --> 01:35:06,330 Oye, mira. 985 01:35:06,790 --> 01:35:08,040 Santa María. 986 01:35:46,330 --> 01:35:48,910 La seguridad de Santa María Era tu responsabilidad, Colón. 987 01:35:50,410 --> 01:35:53,500 Tú tienes la culpa. - Y es a mí a quien obedeces - De la Cosa. 988 01:35:54,250 --> 01:35:55,630 Ayuda a salvar lo que puedas. 989 01:35:56,330 --> 01:35:59,130 Que Dios te ayude cuando le digas a los hombres... 990 01:35:59,250 --> 01:36:01,670 ...cuantos, eso quedará atrás. 991 01:36:27,990 --> 01:36:31,280 Fue voluntad de Dios que Santa María se hundió aquí. 992 01:36:32,410 --> 01:36:34,240 La Providencia ha elegido este lugar... 993 01:36:34,660 --> 01:36:36,870 ... cuál es el primer asentamiento permanente de cristianos. 994 01:36:37,740 --> 01:36:39,660 Yo lo llamo “Navidad”… 995 01:36:39,870 --> 01:36:42,290 porque empezamos en el cumpleaños del Señor. 996 01:36:43,580 --> 01:36:46,420 Estos indios son amigables. y gente generosa... 997 01:36:46,710 --> 01:36:50,300 ...y creo que se convertirán a la santa fe de nuestra reina. 998 01:36:51,130 --> 01:36:52,300 Trátalos con amabilidad... 999 01:36:52,590 --> 01:36:54,970 nos ayudarán a construir y explorar 1000 01:36:56,010 --> 01:36:57,840 ... Y llévanos al oro de las montañas. 1001 01:37:00,180 --> 01:37:03,890 Le dejo el mando a Diego de Arana hasta que regrese en primavera. 1002 01:37:06,020 --> 01:37:09,060 pedimos La bendición de Dios por todo lo que haces aquí. 1003 01:37:11,770 --> 01:37:14,730 Que su espíritu nos bendiga y proteja. 1004 01:37:16,610 --> 01:37:17,610 Amén. 1005 01:37:18,610 --> 01:37:20,030 La Pinta. 1006 01:37:30,370 --> 01:37:33,500 España no sólo necesita almas nuevas, Cristóbal... 1007 01:37:34,750 --> 01:37:36,380 ...pero oro. 1008 01:37:36,630 --> 01:37:38,500 Mientras difundes la palabra de Dios... 1009 01:37:38,630 --> 01:37:40,800 Tomaste la pinta sin mi permiso. 1010 01:37:45,220 --> 01:37:48,050 Pido perdón a mi almirante. 1011 01:37:49,050 --> 01:37:51,640 Para desafiarme o ¿Traer tan poco oro? 1012 01:37:55,060 --> 01:37:56,680 Eso era todo: había que encontrarlo. 1013 01:38:00,350 --> 01:38:01,610 Ver Capitán Pinzón... 1014 01:38:02,230 --> 01:38:06,070 ...haz que tus hombres entreguen todo el oro. en su poder al Armero. 1015 01:38:08,690 --> 01:38:10,650 ¿Qué pasó con las casas de oro...? 1016 01:38:11,110 --> 01:38:12,360 ... ¿Y toallas de seda? 1017 01:38:13,200 --> 01:38:14,780 Deja que tu tripulación se prepare. 1018 01:38:15,950 --> 01:38:18,200 Nuestras carabelas parten hacia España pasado mañana. 1019 01:38:23,540 --> 01:38:25,250 No te quedes ahí sentado Para trabajar. 1020 01:38:29,340 --> 01:38:32,090 Ahora veremos quién gana el favor. 1021 01:38:51,230 --> 01:38:52,440 No he encontrado oro, señor. 1022 01:39:01,740 --> 01:39:03,990 Sus órdenes han sido obedecidas, almirante. 1023 01:39:05,280 --> 01:39:07,830 Aquí está tu oro. -Ese es el oro de España, amigo. 1024 01:39:09,330 --> 01:39:12,580 Pero Torquemada y la Reina esperando nuevas almas cristianas. 1025 01:39:13,420 --> 01:39:17,000 Quiero seis gentiles conversos. y llevarlos a la corte real. 1026 01:39:18,590 --> 01:39:20,590 Les has quitado el oro, Christopher. 1027 01:39:22,420 --> 01:39:23,720 ¿No es eso suficiente? 1028 01:39:26,340 --> 01:39:28,430 Elige a los seis mejores hombres. En este, Arana. 1029 01:39:29,890 --> 01:39:31,890 Y asegúrate de que estén a bordo de Ni�a. cuando navegamos. 1030 01:40:20,640 --> 01:40:22,060 Ve a trabajar. 1031 01:40:33,480 --> 01:40:35,530 ¿Quieres venir conmigo? Vamos. 1032 01:41:07,840 --> 01:41:09,680 Debimos haberlo perdido en la última tormenta. 1033 01:41:10,260 --> 01:41:12,390 ¿Plancho las velas? ¿Hasta que podamos verlo? 1034 01:41:13,390 --> 01:41:15,560 El almirante conoce los vientos, él no nos necesita. 1035 01:41:16,560 --> 01:41:19,230 En este viaje, Pinta no espera a nadie. 1036 01:41:29,820 --> 01:41:33,030 Ve a pescar, Morales. Lo devolveré cuando termine. 1037 01:41:35,280 --> 01:41:36,870 Ya tienes suficiente, Álvaro. 1038 01:41:37,740 --> 01:41:38,870 Es... 1039 01:41:39,620 --> 01:41:40,700 Éste es mío. 1040 01:41:41,580 --> 01:41:42,870 déjala ir 1041 01:41:44,170 --> 01:41:45,250 Lo digo en serio. 1042 01:41:46,290 --> 01:41:48,710 Piensa en Morales. Pensar . 1043 01:41:49,130 --> 01:41:50,750 ¿Vale la pena morir por uno de ellos? 1044 01:41:51,050 --> 01:41:52,760 Hay cientos como ella. 1045 01:41:58,430 --> 01:41:59,550 ¡Morales! 1046 01:42:16,780 --> 01:42:18,360 Ahora saben que no somos dioses. 1047 01:42:19,030 --> 01:42:21,610 Siempre he sabido que no eres un dios. 1048 01:42:21,740 --> 01:42:23,570 Eres un asesino. 1049 01:42:23,780 --> 01:42:24,950 Eres un violador. 1050 01:42:25,580 --> 01:42:27,660 Eres un ladrón. Estás bajo arresto. 1051 01:42:30,290 --> 01:42:32,500 te prometo uno Funeral para ver, padre. 1052 01:43:16,830 --> 01:43:18,540 Perdóname, padre. 1053 01:43:19,200 --> 01:43:20,370 Perdóname. 1054 01:43:24,250 --> 01:43:25,540 Ya ha habido suficientes asesinatos. 1055 01:43:26,960 --> 01:43:28,380 levántate 1056 01:43:58,030 --> 01:43:59,950 Entiérralo en el mar. 1057 01:44:00,530 --> 01:44:01,610 Ahora. 1058 01:44:18,880 --> 01:44:22,880 Salve Reina. 1059 01:44:23,880 --> 01:44:28,430 Salve Reina. 1060 01:44:30,300 --> 01:44:31,760 Ungüento... 1061 01:44:32,310 --> 01:44:34,720 Almirante El jefe todavía se niega. 1062 01:44:40,310 --> 01:44:42,150 Prometí difundir la palabra de Dios. 1063 01:44:42,770 --> 01:44:43,860 Una sola aguja. 1064 01:44:45,610 --> 01:44:46,860 ¡Una sola aguja! 1065 01:44:55,070 --> 01:44:56,620 De Torres, diles... 1066 01:44:57,490 --> 01:44:59,500 ... los infieles que no se hacen cristianos... 1067 01:45:00,200 --> 01:45:01,500 ... se convertirán en esclavos. 1068 01:45:02,750 --> 01:45:04,170 España necesita ambas cosas. 1069 01:45:06,790 --> 01:45:08,040 Detenlo. 1070 01:45:21,640 --> 01:45:23,890 ¿Tiene el Almirante otras órdenes? 1071 01:45:26,100 --> 01:45:27,810 Terreros, encad�nalos todos. 1072 01:45:29,810 --> 01:45:31,270 De Torres continuó. 1073 01:45:32,520 --> 01:45:34,570 Continuar. -No 1074 01:45:40,990 --> 01:45:42,820 Saludos Regina.... 1075 01:45:43,660 --> 01:45:45,580 ...madre de misericordia... 1076 01:45:46,240 --> 01:45:48,910 Canta conmigo. Canta por tu bien. Cantar. 1077 01:45:49,240 --> 01:45:51,120 Saludos Regina.... 1078 01:45:51,500 --> 01:45:53,210 Saludos Regina.... 1079 01:45:53,960 --> 01:45:56,960 Canta. Saludos Regina.... 1080 01:45:57,790 --> 01:46:00,500 la madre de la gracia. 1081 01:46:00,960 --> 01:46:04,130 Vida y amor... Bueno, bien. De nuevo. 1082 01:46:04,300 --> 01:46:06,380 Saludos Regina.... 1083 01:46:10,550 --> 01:46:12,720 Majestad, traigo noticias... 1084 01:46:13,140 --> 01:46:14,430 ... un mundo nuevo. 1085 01:46:17,020 --> 01:46:19,440 Con riquezas más allá de la imaginación. 1086 01:46:23,270 --> 01:46:25,530 Yo, Martín Alonso Pinzón... 1087 01:46:30,280 --> 01:46:33,240 El Señor es mi pastor, No necesito nada... 1088 01:46:40,830 --> 01:46:42,000 ¿Qué tienes ahí? 1089 01:46:42,710 --> 01:46:43,870 ¿Un regalo? 1090 01:46:44,290 --> 01:46:45,830 Tráelo. 1091 01:46:46,040 --> 01:46:47,250 Tráelo. 1092 01:46:48,290 --> 01:46:49,710 Ven aquí con eso. 1093 01:47:09,020 --> 01:47:11,230 Las pertenencias de mi padre. 1094 01:47:14,230 --> 01:47:17,490 Me gobiernan aguas muertas. 1095 01:47:19,780 --> 01:47:21,910 Restaurando mi alma. 1096 01:47:27,490 --> 01:47:28,580 ¿Qué? 1097 01:47:29,500 --> 01:47:31,580 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 1098 01:47:35,500 --> 01:47:37,630 ¿Qué quieres de mí? - Justicia. 1099 01:47:37,790 --> 01:47:38,920 ¿Qué quieres de mí? 1100 01:47:40,090 --> 01:47:41,210 ¿Qué quieres de mí? 1101 01:47:46,630 --> 01:47:48,220 Colón es un idiota. 1102 01:47:49,050 --> 01:47:51,220 ¿Crees que los incrédulos como tú…? 1103 01:47:52,760 --> 01:47:55,810 ... ¿podrá alguna vez llegar a ser un alma en la iglesia? Mírense a ustedes mismos. 1104 01:47:57,100 --> 01:47:58,560 Mírense a ustedes mismos. 1105 01:48:05,650 --> 01:48:07,530 No sois más que salvajes. 1106 01:48:13,530 --> 01:48:16,490 ¿Cuántos más debo matar? ¿Cuántos? 1107 01:48:29,130 --> 01:48:30,840 Me pusiste una mesa... 1108 01:48:31,380 --> 01:48:33,090 ... frente a mis oponentes. 1109 01:48:34,220 --> 01:48:35,550 Unge mi cabeza con aceite... 1110 01:48:36,880 --> 01:48:40,260 ... Mi copa está llena hasta rebosar. 1111 01:48:41,260 --> 01:48:45,520 Bondad y fidelidad síganme. mi vida... 1112 01:48:46,680 --> 01:48:49,560 ...y habitaré en la casa del Señor... 1113 01:48:51,730 --> 01:48:52,690 ... para siempre. 1114 01:49:23,470 --> 01:49:26,630 creo que dios queria que iba a emprender este viaje. 1115 01:49:26,880 --> 01:49:29,850 Así como capeamos esta tormenta... 1116 01:49:30,430 --> 01:49:32,850 ...Y regresa a España en triunfo. 1117 01:49:35,730 --> 01:49:37,600 Benjamín. - ¡Almirante! 1118 01:49:38,350 --> 01:49:41,480 Equipo. - ¡Almirante! 1119 01:49:42,610 --> 01:49:45,360 Terreros, suelten a los indios. 1120 01:49:45,780 --> 01:49:46,940 Sí, almirante. 1121 01:49:47,320 --> 01:49:49,190 Indios libres. 1122 01:49:54,740 --> 01:49:57,870 En esta botella dirigida a la reina Isabel.. 1123 01:49:58,200 --> 01:50:02,540 . He anotado todos los detalles sobre mi glorioso descubrimiento... 1124 01:50:03,080 --> 01:50:08,090 ... y lo firmé - Don Cristóbal Colón, Virrey de la India. 1125 01:50:12,800 --> 01:50:14,800 ¡Almirante! 1126 01:50:15,170 --> 01:50:16,800 ¡Ayuda! 1127 01:50:20,510 --> 01:50:21,350 ¡Esperar! 1128 01:50:24,390 --> 01:50:26,560 Se merece su éxito, almirante. 1129 01:50:27,520 --> 01:50:29,350 La pérdida de mi barco no es nada... 1130 01:50:30,100 --> 01:50:34,770 .comparado con sus hallazgos al rey de España. 1131 01:51:13,810 --> 01:51:15,310 María, María. 1132 01:51:15,810 --> 01:51:18,440 ¡La Niña está de regreso! ¡La Niña está de regreso! 1133 01:51:21,560 --> 01:51:24,730 ¡La Niña está de regreso! 1134 01:51:26,320 --> 01:51:28,860 ¡Han vuelto a casa! 1135 01:51:34,570 --> 01:51:37,030 ¡Viva La Niña! 1136 01:52:06,640 --> 01:52:08,350 Ha ganado, almirante. 1137 01:52:09,310 --> 01:52:10,900 En nuestro último l�b. 1138 01:52:12,480 --> 01:52:14,320 La carrera por la vida. 1139 01:52:14,650 --> 01:52:18,240 Tonterías, deberías estar bien. y juntos iremos a la corte real. 1140 01:52:19,950 --> 01:52:21,780 Te he estado observando, cartógrafo. 1141 01:52:22,780 --> 01:52:25,910 Tenemos - gracias a ti - sólo había que navegar CON el viento. 1142 01:52:28,240 --> 01:52:30,910 Con el calor de agosto navegamos hacia el sur. 1143 01:52:31,960 --> 01:52:33,620 Con viento de �st. 1144 01:52:34,620 --> 01:52:36,750 En el invierno cuando regresamos... 1145 01:52:37,630 --> 01:52:41,090 ... navegamos hacia el norte con el viento del oeste. 1146 01:52:42,090 --> 01:52:44,090 Tus secretos... 1147 01:52:44,510 --> 01:52:45,840 ... el viento - la corriente. 1148 01:52:46,220 --> 01:52:49,760 si, ahi el viento sopla en ambas direcciones. 1149 01:52:49,930 --> 01:52:51,930 Era un secreto glorioso. 1150 01:52:55,100 --> 01:52:57,810 No que el viento duraría para cruzar todo el mar - no lo sabía. 1151 01:52:59,850 --> 01:53:02,110 Pero tú y yo, Martin, lo hemos demostrado. . 1152 01:53:03,400 --> 01:53:05,400 hemos hecho el viaje más maravilloso. 1153 01:53:07,230 --> 01:53:08,400 Cristóbal. 1154 01:53:10,280 --> 01:53:11,950 Cristóbal... 1155 01:53:13,280 --> 01:53:16,410 ... no dejes que la codicia te encadene. 1156 01:53:26,170 --> 01:53:27,290 G... 1157 01:53:28,500 --> 01:53:29,840 ... y reclama tu gloria. 1158 01:53:31,960 --> 01:53:33,260 Dios esté contigo 1159 01:53:36,260 --> 01:53:37,680 Dios esté contigo 1160 01:53:42,890 --> 01:53:44,560 Y Dios te bendiga, Martín. 1161 01:53:58,440 --> 01:54:00,280 Él nació... 1162 01:54:01,570 --> 01:54:03,700 ... con una brújula en la cabeza. 1163 01:54:05,450 --> 01:54:10,120 ¡Colón! ¡A Colón! ¡Colón! ¡A Colón! 1164 01:54:26,130 --> 01:54:27,180 Cristóbal. 1165 01:54:46,730 --> 01:54:48,610 Si hubiera sabido que tendría éxito... 1166 01:54:52,070 --> 01:54:55,490 ...para dar honor y riqueza a un genovés. 1167 01:54:56,370 --> 01:54:59,040 ¡Ah, qué día tan glorioso para España! 1168 01:55:11,090 --> 01:55:12,800 Levántese, don Cristóbal Colón. 1169 01:55:13,470 --> 01:55:16,380 Depende de nosotros darle la bienvenida en este bendito día. 1170 01:55:18,220 --> 01:55:20,050 Su Majestad. Por favor. 1171 01:55:21,140 --> 01:55:24,680 Estar feliz de saber He difundido la Palabra de Dios... 1172 01:55:24,810 --> 01:55:26,140 ...al otro lado del mar. 1173 01:55:26,680 --> 01:55:29,350 Su Majestad, de su nuevo reino en las Indias Orientales… 1174 01:55:30,810 --> 01:55:32,810 ... Les traigo nuevas almas cristianas. 1175 01:55:37,280 --> 01:55:38,990 Y para ellos, Su Majestad... 1176 01:55:39,950 --> 01:55:42,490 .traigo un regalo, como nunca se ha visto en España. 1177 01:55:43,530 --> 01:55:45,870 Ahora te has proclamado apóstol. 1178 01:55:48,240 --> 01:55:49,790 para citar las Escrituras: 1179 01:55:50,700 --> 01:55:52,000 “Me hizo un mensajero… 1180 01:55:53,000 --> 01:55:54,370 ... y me mostró el camino." 1181 01:55:55,790 --> 01:55:58,790 Y es ÉL quien te juzgará. - por lo que has hecho. 1182 01:56:16,430 --> 01:56:17,690 Arrodíllate ante mí. 1183 01:56:26,400 --> 01:56:29,700 Yo, Fernando de Aragón, declara que desde este día en adelante... 1184 01:56:29,820 --> 01:56:32,820 será conocido como Almirante del Mar 1185 01:56:37,200 --> 01:56:39,450 ... y virrey de la India. 1186 01:56:41,580 --> 01:56:42,750 Debes levantarte. 1187 01:56:45,880 --> 01:56:47,290 Almirante Colón... 1188 01:56:48,040 --> 01:56:50,590 .. Te has ganado nuestro respeto y admiración. 1189 01:56:51,050 --> 01:56:52,340 Ahora, ¿dónde está mi oro? 1190 01:57:00,510 --> 01:57:01,760 Muéstramelo, Cristóbal. 1191 01:57:03,470 --> 01:57:04,930 Muéstrame el nuevo mundo. 1192 01:57:06,060 --> 01:57:07,520 Tu nuevo mundo. 1193 01:57:26,620 --> 01:57:28,540 Aquí está, Su Majestad. 1194 01:57:29,330 --> 01:57:30,790 Aquí.